This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Teerchemie

Spanish translation: procesado del alquitrán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teerchemie
Spanish translation:procesado del alquitrán
Entered by: Pablo Cruz

09:00 Jul 7, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Decanter
German term or phrase: Teerchemie
Durch die Einnahmen aus der Teerchemie werden die deutschen Eisenwerke rentabel, da Teer ja als Nebenprodukt bei der Verkokung der Kohle anfällt. 1910 hat die deutsche chemische Industrie bereits mehr als den doppelten Produktionswert der englischen. Deutsche Farben und Heilmittel sind nahezu konkurrenzlos auf den Weltmärkten.
isa_g
Local time: 16:32
(ver respuesta)
Explanation:

Lo traduciría de forma libre como -obtención de alquitrán- o -procesado de alquitrán- más que como -química del alquitrán- (aunque también podría valer)

Saludos

https://es.wikipedia.org/wiki/Alquitrán_de_hulla
El alquitrán de hulla es un líquido marrón o negro de elevada viscosidad que huele a naftalina. Tiene diferentes aplicaciones, principalmente como recubrimiento o pintura especializada gracias a su resistencia a ácidos y corrosivos como el agua salada. Está formado por la mezcla de hidrocarburos aromáticos, bases nitrogenadas y fenoles. Contiene grandes cantidades de tolueno, xileno y naftaleno, que pueden separarse por destilación fraccionada.1

Índice
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(ver respuesta)
Pablo Cruz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ver respuesta)


Explanation:

Lo traduciría de forma libre como -obtención de alquitrán- o -procesado de alquitrán- más que como -química del alquitrán- (aunque también podría valer)

Saludos

https://es.wikipedia.org/wiki/Alquitrán_de_hulla
El alquitrán de hulla es un líquido marrón o negro de elevada viscosidad que huele a naftalina. Tiene diferentes aplicaciones, principalmente como recubrimiento o pintura especializada gracias a su resistencia a ácidos y corrosivos como el agua salada. Está formado por la mezcla de hidrocarburos aromáticos, bases nitrogenadas y fenoles. Contiene grandes cantidades de tolueno, xileno y naftaleno, que pueden separarse por destilación fraccionada.1

Índice

Pablo Cruz
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search