Festkörperverband

Spanish translation: asociación sólida

06:59 Jul 27, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Labortechnik
German term or phrase: Festkörperverband
Hola!
Tengo dudas de cómo traducir "verband" correctamente en ese caso. He pensado en "estructura" o "formación"....
pero no estoy segura...

Es un texto sobre métodos de análisis por ionización y espectrometría:

"Die Matrix dient zur Absorption der Laserenergie und damit der Übertragung der Energie auf den Analyten.
Durch das schlagartige Verdampfen des Matrixgitters werden Matrix- und Analytmoleküle aus dem *Festkörperverband* gerissen.

Alguién puede echarme una mano?
Sabine Ide
Germany
Local time: 07:10
Spanish translation:asociación sólida
Explanation:
el sentido es que la matriz y el analito formaban una asociación que se rompe.
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 07:10
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asociación sólida
Teresa Mozo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asociación sólida


Explanation:
el sentido es que la matriz y el analito formaban una asociación que se rompe.

Teresa Mozo
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search