Is' ja richtig was los im Osten = Lo mismito que...

16:25 Feb 19, 2014 

@ Ruth
@ Alberto .
Gracias a los dos, en serio, por los comentarios. Tal vez dí con el tono de maestrita enojada, cuando no era la intención. Pero sí viene bien para terminar con la idea de que no hacen falta tantos conocimientos de la lengua para traducir películas. Y a lo largo de las preguntas de toda la semana pasada, y que fueron muchas más de 5 ó 6 -trataré de ser generosa como pide Alberto- se vió que sí hacen falta buenos conocimientos o, al menos poner atención, o detenerse a pensar antes de preguntar, para no confundirse el puño con el Fausto de Goethe.

09:10 Feb 19, 2014 

Susan, tienes toda la razón, pero también se puede optar por ser un poco generosos (o no, y en ese caso simplemente no intervenir); esta es una forma de aprender como otra cualquiera, y tampoco excluye las demás (diccionarios, etc..):
Was ist denn hier los! - es Que pasa aquí! según el diccionario. Pero en según que película podría ser Que ****** pasa aquí! (palabra grosera a elegir según el país de destino), y tiene que ser así.
Hier ist nichts los… - Qué aburrido es esto.., o bien Esto está muerto... (si por ejemplo, se habla de un local nocturno).
Todas estas acepciones no se enseñan, que yo sepa, en ningún curso de idiomas para extranjeros y no queda otro remedio que aprenderlas en la calle o consultarlas a quien pudiera saberlas. La persona que pregunta, tampoco ha pedido que le traduzcan la película; en mi opinión solo ha preguntado 4 o 5 cosas que tiene sentido preguntar, y la prueba de que tiene sentido preguntarlas es que casi siempre hay cierta diversidad de opinión. Bueno, en cualquier caso, yo lo veo asi.

09:08 Feb 19, 2014 

saber alemán y entenderlo con sus matices son dos cosas y además esta gente en la peli usan un lenguaje muy informal que a veces ni los alemanes del Oeste son capaces de enterder bien por carecer de conocimientos sobre la época en que las dos Alemanias estaban separadas completamente. En el Este había una cultura bien diferente con sus particularidades y chiste especiales

23:12 Feb 18, 2014 

@ kadu
No veo que haya dureza ni crítica, solo indicaciones de diccionarios que puede consultar, porque es muy evidente que no lo hizo. Cuando no se tiene idea, uno empieza por ahí. Las películas no requieren tanta especialización, pero sí mucho conocimiento general. Si traduzco una peli sobre Filipinas, bueno, tengo que procurarme todo el conocimiento que no tengo sobre ese país y no pedir que en Kudoz me expliquen desde la llegada de los españoles...

21:34 Feb 18, 2014 

¿Porqué tan dura o tan molesta? No lo entiendo. Yo hago muuuuuchas preguntas en Kudoz. Claro que se pueden encontrar en los diccionarios. Unos sí, otros no. Pero si pregunto, es porque no estoy segura, no sé cómo hacerlo mejor.... Por lo que sea. Uno puede contestar o no. Si blausmurfette (y he tenido que mirar, vaya nombre) pregunta, es porque no está seguro. Y creo que tampoco lo encuentras en ningún diccionario así como así. Las personas que aquí contestan lo hacen porque les apetece. Las que no quieren, no pueden... pues nada. No pasa nada. Pero no me gustan estás críticas. Por eso mismo, porque yo misma pregunto muuuchooo :)

21:15 Feb 18, 2014 

*Lossein* y *Was ist los* aparece en la lección 3 del primer curso de Deutsch als Fremdsprache. Además en Internet tienes el
diccionario Pons, bajo de.pons.eu para consultar términos sencillos como *Osten* y Westen*. También puedes fijarte en el Traductor de google. En Kudoz contestamos palabras sueltas y a veces oraciones, pero todos hacemos esfuerzo por buscar respuestas antes de preguntar.

10:22 Feb 18, 2014 

bitte einstellen! Finde ich gut, deine Version!

10:17 Feb 18, 2014 

Siempre me equivoco como en español Oeste empieza por O, nunca pienso en West, algo así como "Vaya como se las gastan por el Este"?
"Menudos líos se traen en el Este" funcionaría?

10:15 Feb 18, 2014 

¡Eso es! alboroto, ajetreo.... algo así

10:15 Feb 18, 2014 

¡Eso es! alboroto, ajetreo.... algo así

10:14 Feb 18, 2014 

Osten es el Este de Alemania, antes DDR, Alemania oriental
Creo que más o menos quiere decir algo como vaya ajetreo aquí en el Este o algo parecido. La policia de la DDR era bastante más estricta que la del Oeste.

10:10 Feb 18, 2014 

tus dos propuestas no tienen mucho que ver con el original. Más bien es algo como: Vaya, qué alboroto aquí en el Este!