zurückdatieren
Spanish translation: retrotraer - atrasar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Oct 30, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | retrotraer - atrasar |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4retrotraer - atrasar Explanation: http://www.myjmk.com/index.php 1. antedatar (también antefechar) zurückdatieren 2. retrotraer zurückdatieren 3. atrasar zurückdatieren 4. postergar la fecha zurückdatieren 5. antefechar (también antedatar) zurückdatieren 6. poner fecha anterior a zurückdatieren Saludos -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2014-10-30 10:05:42 GMT) -------------------------------------------------- me doy cuenta de que hay bastante ambigüedad en las entradas de myjmk, creo que el sentido correcto es "retrotraer" "antedatar" (o sea poner con fecha anterior) http://dict.leo.org/esde/#/search=zurückdatieren&searchLoc=0... retrotraer algo etw.Akk. zurückdatieren | datierte zurück, zurückdatiert ******************************************************** http://es.pons.com/traducción/alemán-inglés/zurückdatieren zu·rück|da·tie·ren* VERBO trans etw zurückdatieren to backdate sth http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bac... backdate vtr (mark with an earlier date) antedatar⇒ vtr ********************************************************* http://lema.rae.es/drae/?val=retrotraer antedata. (De ante- y data1). 1. f. Fecha falsa de un documento, anterior a la verdadera. http://lema.rae.es/drae/?val=retrotraer 2. tr. Retroceder a un tiempo pasado para tomarlo como referencia o punto de partida de un relato. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2014-10-30 10:08:02 GMT) -------------------------------------------------- Efectivamente es así, no valdría "atrasar", sí "retrotraer" o "antedatar" mit einem früheren Datum versehen für etwas, für die Entstehung von etwas einen früheren Zeitpunkt ansetzen (bildungssprachlich) seinen Ursprung in etwas haben; zurückgehen http://www.duden.de/rechtschreibung/zurueckdatieren |
| |
Grading comment
| ||
