Manager

17:45 Mar 5, 2009 

Perdón Pablo, no quiero echar más leña al fuego, pero en España se hablan y se enseñan otros idiomas oficiales, aparte del castellano (y me parece bien) y ninguno de esos otros idiomas se enseña oficialmente en los países de América Latina. El castellano o el español originario de la región de Castilla, con los agregados que vá incorporando la RAE, sigue siendo a través de los siglos, la lengua oficial del Reino de España. O nó?

17:36 Mar 5, 2009 

Es del lamentablemente fallecido M.V.M. por eso, supongo que será el padre.
Es un libro del tipo Serie Negra y el protagonista es el inefable e inolvidable detective Pepe Carvalho. Nada que ver con esta polémica.

17:29 Mar 5, 2009 

Un jefe de proyecto, es responsable para la parte técnica y para la realización del proyecto. En cambio, un Project Manager es el responsable por la coordinación general y el control del cumplimiento de los costos y de los plazos establecidos para el proyecto, desde su aprobación, pasando por sus fases de ejecución y construcción, hasta la puesta en marcha y entrega final de una obra. Sus funciones de gestión y de control (por eso es gerente) lo habilitan a implementar acciones correctivas, que un jefe o director de proyectos y/o un jefe o director de obra, están obligados a cumplir. Es el responsable ante la dirección, de que el proyecto se realice dentro del marco presupuestario y dentro de los plazos pactados.
Perdón por la inmodestia, pero esto no lo saqué ni de Google, ni de la Wikipedia, ni del Ernst, ya lo sabía desde antes que hubiera Internet pública.
Me remito a: 'Planung und Bau verfahrenstechnischer Anlagen - Projektmanagement und Fachplanungsfunktionen' del Dipl. Ing. Gerhard Becker,VDI-Verlag GmbH, Düsseldorf 1980.
Me disculpo por mi flor de animalada anterior, al haber puesto proyect y no project

17:15 Mar 5, 2009 

No lo he leído pero me lo anoto en mi lista de libros a comprar/pedir durante el 2009. ¿Es de Montalbán padre?

17:10 Mar 5, 2009 

A propósito, recomiendo lectura de: "La Soledad del Manager" de Manuel Vázquez Montalbán.

16:01 Mar 5, 2009 

No me gustaba la opción jefe de proyectos especiales, por eso opté por director de proyectos especiales en XX XGmbH
Gracias

15:45 Mar 5, 2009 

Ejemplo: http://www.getec.etsit.upm.es/docencia/gproyectos/pm/pm.htm

15:43 Mar 5, 2009 

Gracias por los intercambios. Eso siempre ayuda a aclarar ideas y conceptos. Yo no entro en la discusión sobre "EOE", pero he constatado en Internet que efectivamente en el continente americano gerente de división o de área se usa mucho. Tendré en cuenta indicar en el futuro que solicito una traducción al español para continente europeo. Me ha parecido interesante este dato. Un abrazo a todos - Susana -

15:36 Mar 5, 2009 

Si en España Gerente= CEO allá Uds. Pero como traducirían un cargo y función tan conocidos universalmente como "Proyect Manager", acaso como CEO de Proyecto? Pequeña ayudita: un Director de Proyecto, no es un Proyect Manager

15:32 Mar 5, 2009 

Perdón, pero yo no hablo castellano: me gusta hablar español, la lengua resultante de destilar muchas culturas de muchos continentes, no sólo la de Castilla.

15:30 Mar 5, 2009 

Por eso no es válido "gerente" si queremos tomar en cuenta también a España. Aquí el término "gerente" generalmente se reserva para el CEO, aunque hay casos en los que se dice "gerente de área" para un cargo de alto rango dentro de una gran organización con muchos empleados, como pueda ser por ejemplo una red de infraestructuras, como autopistas, ferrocarriles, etc.

15:29 Mar 5, 2009 

He trabajado en la Dirección de Mercedes España durante muchos años y te aseguro que en España nunca conocí un gerente de división o algo similar. La estructura es clara: Consejero, Director-Gerente, Responsables de dpto. etc. Gracias.

15:28 Mar 5, 2009 

Veo claro que gerente de división o gerente de área hubiera servido si la traducción estuviera destinada al continente americano, pero lo está al europeo y aquí eso apenas se usa ya. A mi humilde parecer "director" encaja mejor en mi texto pues mi texto lo emite una empresa que fabrica Tarjetas inteligentes sin contacto, y en un momento dado emiten su opinión tanto el director de proyectos especiales como el responsable del dpto. marketing de productos. Me reafirmo en mi elección, claro está, para mi texto en cuestión - no en general. Saludos!

15:27 Mar 5, 2009 

Fíjense en los organigramas de Mercedes, o Daimler Benz de otros países de habla castellana. De aquí en más, por favor aclarar cuando las respuestas requeridas estén EXCLUSIVAMENTE destinadas a España.

15:24 Mar 5, 2009 

Walter, nada más lejos que poner en duda la experiencia de nadie. Sólo informo de cómo son las cosas aquí en España, donde los "gerentes" son en una inmensa mayoría "CEO", no "managers" de un área.

15:21 Mar 5, 2009 

a un Gerente de División, o bien podría ser "staff" y reportar a directamente a la Dirección, por el hecho de "gerenciar" Proyectos Especiales. No inventé nada, lo afirmo en base a mi experiencia de muchos años en la industria.

15:18 Mar 5, 2009 

La duda sobre cómo traducir Manager se plantea a menudo y depende del texto hay que optar por director, director gerente, gerente, jefe, responsable, ejecutivo e.o. Para mi texto gerente no sirve en absoluto, director sí. No sé lo que dice el Moliner pero te garantizo que en la práctica gerente no es en absoluto equivalente a manager y, muy cierto, como dice Tomás el gerente en una empresa española sólo está debajo del Consejero Delegado. Los demás son Directores o Responsables de Dpto. (Bereichtsleiter p.ej.). De todas formas es una palabra que no se usa tanto en empresas grandes. Busca un organigrama de una empresa española grande, p.ej. Mercedes-Benz-España y verás que no hay gerente, Muchas gracias a todos.

15:17 Mar 5, 2009 

Claro que no es un CEO, es un Gerente de Proyectos Especiales, es decir es lo que aquí se llama empleado jerárquico, o directivo. Por supuesto que no es el "capo máximo" es un gerente, probablemente equivalente a un Gerente de Area y reporta

15:14 Mar 5, 2009 

Aquí en el texto de origen Susana nos plantea que este "manager" lo es de una parte de una GmbH, no de TODA la GmbH. En España, por tanto, no sería correcto llamarle "gerente" porque sólo es un "director" de esa parte de la empresa. O bien "responsable" de esa parte de la empresa.

Por otro lado, el término "director" implica en algunos países la pertenencia al Consejo de administración, algo que no tiene por qué ocurrir en España. Otra palabra que por tanto no podemos usar alegremente.

15:11 Mar 5, 2009 

...como en este caso sólo es "manager" de una división o una parte de una empresa no sería correcto en España.

15:11 Mar 5, 2009 

Perdón Walter, pero un "gerente" en España es el máximo responsable de una empresa, quizá sólo por debajo del Consejero Delegado. En una enorme mayoría de casos ambos cargos recaen en la misma persona. Por eso decir "gerente" para alguien que...

15:10 Mar 5, 2009 

Hola Susana, demasiado "salomónica" y muy "políticamente correcta" tu elección pero, lamentablemente equivocada.

15:07 Mar 5, 2009 

Hola Tomás, acaso en España, no reconocen a un gerente como tal y equivalente a manager? Francamente, me cuesta creerlo, si hasta lo acepta María Moliner, que para mí es más que respetable.

14:52 Mar 5, 2009 

14:50 Mar 5, 2009 

El problema es que "gerente" o "director" no significan lo mismo según el país. Hay que buscar algo neutro.

14:49 Mar 5, 2009 

14:47 Mar 5, 2009 

Hm... Pero quiero decir (dando por hecho que en español no es lengua de uso común en Suiza): ¿de qué nacionalidad serán más probablemente los que lean el texto?

14:46 Mar 5, 2009 

14:44 Mar 5, 2009 

¿Cuál es el país de destino de la traducción? Por favor, acostúmbrate a indicarlo.