Das Fleisch in den Bräter heben

Spanish translation: Poner la carne en la cazuela o cacerola

16:06 May 18, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Das Fleisch in den Bräter heben
Das Fleisch in einer Pfanne mit heißem Öl gleichmäßig braten – jede Seite ca. 1½-2 Min. Den heißen Bräter dünn mit Öl ausstreichen.
Das Fleisch in den Bräter heben und in den Ofen schieben, wo es nach 25 Min. medium rare (halb durchgegart) ist.

¡Muchas gracias!
isa_g
Local time: 19:52
Spanish translation:Poner la carne en la cazuela o cacerola
Explanation:
A lo mejor se trata de un error. Si se dice “Das Fleisch aus den Bräter heben", significa sacar la carne de la cazuela o cacerola. Lo contrario, es decir, lo que se pregunta, sería colocar la carne en la cazuela. Sin embargo, yo diría “Das Fleisch in den Bräter geben".
Saludos
Selected response from:

Orestes Pessina
Germany
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Poner la carne en la cazuela o cacerola
Orestes Pessina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poner la carne en la cazuela o cacerola


Explanation:
A lo mejor se trata de un error. Si se dice “Das Fleisch aus den Bräter heben", significa sacar la carne de la cazuela o cacerola. Lo contrario, es decir, lo que se pregunta, sería colocar la carne en la cazuela. Sin embargo, yo diría “Das Fleisch in den Bräter geben".
Saludos

Orestes Pessina
Germany
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search