Blankobauspardarlehen

14:51 Feb 26, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Blankobauspardarlehen
German term or phrase: Blankobauspardarlehen
Das Kreditinstitut hat uns darüber informiert, dass ein nicht grundpfandrechtlicher gesicherter Kreditvertrag oder Blankobauspardarlehen mit Ratenzahlung abgeschlossen wurde.

"La entidad de crédito nos informó que se celebró un contrato de crédito que no está garantizado mediante hipoteca o que solo una parte del préstamo hipotecario está asegurado mediante pagos a plazos."

¿Podríais ayudarme con esta frase? No se si el sentido es exactamente el mismo que en la frase de origen. Entiendo que lo de "Blankobauspardarlehen"es un préstamo que solo está asegurado parcialmente (Blanko es la parte no asegurada), pero no sé si existe una palabra para expresarlo en español o si queda claro como lo he puesto en la frase traducida.

Gracias :)
yessy
Local time: 02:19


Summary of answers provided
1contrato de préstamo sin garantía hipotecaria
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
contrato de préstamo sin garantía hipotecaria


Explanation:
El instituto crediticio nos ha informado que se celebró un contrato de préstamo sin garantía hipotecaria amortizable por cuotas.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search