GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:00 Jun 10, 2019 |
|
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nieva Sergio Spain Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tesoro |
| ||
4 | Oficina de Pagos del Ministerio de Hacienda/Finanzas en Alemania |
| ||
3 -1 | Cuenta de la Autoridad fiscal |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Cuenta de la Autoridad fiscal Explanation: Pablo, efectivamente tienen un significado similar. Yo lo traduciría así. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tesoro Explanation: ¡Hola! En el Becher aparece como "caja fiscal" o "tesoro". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oficina de Pagos del Ministerio de Hacienda/Finanzas en Alemania Explanation: Das Finanzamt es el Ministerio de Finanzas en Alemania. Por lo que he encontrado el equivalente en España sería El Ministerio de Hacienda y Función Pública http://www.hacienda.gob.es/en-GB/Paginas/Home.aspx Una de las funciones principales del Finanzamt en Alemania es cobrar impuestos, etc. Para esto tiene la oficina de pagos o Finanzkasse. En algunas instituciones en Alemania como el Einwohnermeldeamt también tienen las llamadas Kassen donde también puedes pagar en efectivo cualquier importe por deuda o por algún trámite que se haga. Yo describiría Finanzkasse como Oficina de Pagos del Ministerio de Hacienda/Finanzas en Alemania Die Aufgaben der Finanzkasse werden von der zentralisierten Finanzkasse beim Finanzamt Fürstenfeldbruck wahrgenommen. Überweisungen für das Finanzamt Landsberg sind daher an die Finanzkasse Fürstenfeldbruck zu richten. Auch Schecks sind direkt an die Finanzkasse Fürstenfeldbruckzu senden. Verzögerungen bei der Weiterleitung von beim Finanzamt Landsberg eingehenden Schecks an die Finanzkasse Fürstenfeldbruck gehen zu Lasten des Steuerbürgers. https://www.finanzamt.bayern.de/Landsberg/Kontakt/Ansprechpa... ¿Cuándo y cómo se paga? Para pagar impuestos debes primero solicitar un Número de Identidad Fiscal (NIF) e informar a la Agencia Tributaria de cualquier cambio de domicilio. Tu empleador deducirá de tu salario el impuesto sobre la renta y las cotizaciones de seguridad social. Cada año debes presentar la declaración de la renta. El periodo de presentación de la declaración comienza a principios del mes de abril y acaba el 30 de junio. https://europa.eu/youreurope/citizens/work/taxes/income-taxe... Las oficinas de la Caja están ubicadas en: http://www.tesoro.es/caja-general-de-depositos/informacion-g... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-10 10:29:19 GMT) -------------------------------------------------- En síntesis, Finanzkasse y Finanzamt están conectados pero no son la misma cosa. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-06-10 13:09:00 GMT) -------------------------------------------------- Y si tu texto dice zahlen Sie an die Finanzkasse des Finanzamts yo simplemente diría: por favor pague al Ministerio de Finanzas de (nombre del ministerio) omitiendo la cuenta y ahí pones los detalles del pago -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-06-10 13:14:43 GMT) -------------------------------------------------- O incluso Caja fiscal Caja Fiscal del Ministerio de Hacienda http://www.hacienda.gov.py/web-hacienda/archivo.php?a=7b7b7e... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-06-11 08:48:54 GMT) -------------------------------------------------- Gracias por tu feedback Pablo, una pequeña sugerencia tendrías que cambiar lo de elegir automáticamente la respuesta simplemente por el glosario, en realidad nos merecemos todos los puntos porque hemos trabajado en conjunto :), saludos desde Inglaterra, Aida |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.