Schwenktriebe zur Nachführung
Spanish translation: Accionamientos giratorios para seguimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:49 Apr 23, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Martinez (X) Spain Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Accionamiento giratorio para posicionamiento |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
Accionamiento giratorio para posicionamiento Explanation: Por ejemplo para posicionar paneles solares en la dirección correcta, mediante un conjunto giratorio de dos ejes. -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2007-04-24 21:04:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hola, he encontrado varios enlaces: http://www.solarserver.de/lexikon/nachfuehrung.html http://www.tcidg.de/sps/ http://buch.pege.org/bauform/horizontale-nachfuehrung.htm http://www.imo.de/Schwenktriebe.771.0.html Con esto, creo que la traducción puede ser "Accionamiento giratorio para seguimiento", como propones, puesto que sirve para que p.e. los paneles solares sigan la trayectoria solar. El accionamiento giratorio podría ser, tal vez, por piñones. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations