This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

mit hohem haustechnischen Aufwand

Spanish translation: con mucho aparato técnico (o elevada necesidad de energía).

12:33 Apr 27, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Vakuumröhrenkollektor
German term or phrase: mit hohem haustechnischen Aufwand
Durch seine sehr hohe Leistung und seine robuste und langlebige Konstruktion wird der Vakuumröhrenkollektorvorwiegend eingesetzt in:
- Ein- und Mehrfamilienhäusern **mit hohem haustechnischem Aufwand** und Ansprüchen
Karin Hinsch
Spain
Local time: 20:19
Spanish translation:con mucho aparato técnico (o elevada necesidad de energía).
Explanation:
bueno, para gustos, colores...

Es cierto que podría asimilarse a 'mucho consumo' (y también que es perfectamete correcto en castellano), pero, para mi no se refiere a eso, sino a que son hogares con mucho aparato técnico.o, lo que es lo mismo, con una elevada necesidad (NI GASTO, NI CONSUMO) de energía.

del Ernst:
"aparato m técnico / technischer Aufwand"

también del Ernst:
Aufwand m von Energie / consumo m de energía, energía f necesaria
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 20:19
Grading comment
Muchas gracias, Pablo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1con alto nivel de consumo (energético) doméstico
Fabio Descalzi
3con muchgato en la instalación técnica
lore48
3con mucho aparato técnico (o elevada necesidad de energía).
Pablo Bouvier


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
con alto nivel de consumo (energético) doméstico


Explanation:
Es una frase "muy alemana", que hay que reescribir. "Aufwand" es, al mismo tiempo, "gasto" y "complicación"; y "haustechnisch" se refiere a "tecnología doméstica" o similares

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
27 mins
  -> Gracias
disagree  lore48: Aufwand ist nicht gleich Verbrauch (consumo)
3 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Pues yo estoy de acuerdo con Fabio y entiendo también consumo energético.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con muchgato en la instalación técnica


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-04-27 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

correctamente es: con mucho gasto en la instalación técnica

lore48
Austria
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabio Descalzi: ¿Muchgato?
2 mins
  -> perdon, eso ha sido totalmente daneben.. es soll heissen con mucho gasto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con mucho aparato técnico (o elevada necesidad de energía).


Explanation:
bueno, para gustos, colores...

Es cierto que podría asimilarse a 'mucho consumo' (y también que es perfectamete correcto en castellano), pero, para mi no se refiere a eso, sino a que son hogares con mucho aparato técnico.o, lo que es lo mismo, con una elevada necesidad (NI GASTO, NI CONSUMO) de energía.

del Ernst:
"aparato m técnico / technischer Aufwand"

también del Ernst:
Aufwand m von Energie / consumo m de energía, energía f necesaria


Pablo Bouvier
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 42
Grading comment
Muchas gracias, Pablo :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search