This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

rückseitig wassergeführte Lamellen

Spanish translation: aletas bañadas en agua, ubicadas en la parte posterior

09:25 Apr 30, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Vakuumröhrenkollektor
German term or phrase: rückseitig wassergeführte Lamellen
Bisherige Versuche einiger Firmen einen leistungsstarken Hybrid-Kollektor mit Flachkollektoren marktfähig zu machen, sind bisher gescheitert. Eigentlich auch logisch, da in dieser Konstellation mit Flachkollektoren und PV-Modulen auch nur immer ein Teil funktionieren kann, wenn man diese übereinanderlegt.
Bei dem neuen XY sind wir wieder einmal neue Wege gegangen und haben den Hybridkollektor mit leistungsstarken Vakuumröhren und Heat-Pipesystem konstruiert. Hier können die Kunden sicher sein, daß Ihre Anlage auch noch im Winter solarthermische Leistung bringt, sowie auch Strom erzeugt.
Und damit im Sommer die Hitze die Leistung der PV-Module nicht schmälert, sind **rückseitig wassergeführte Lamellen** angebracht. Auch dieses erwärmte Kühlwasser kann wieder sinnvoll genutzt werden
Karin Hinsch
Spain
Local time: 17:45
Spanish translation:aletas bañadas en agua, ubicadas en la parte posterior
Explanation:
Se trata de aletas soldadas al elemento transmisor de calor para aumentar la supericie de intercambio de calor.
Selected response from:

Claudio Bauer
Local time: 12:45
Grading comment
Muchas gracias, Claudio :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colectores (de láminas) hidráulicos adosados
Egmont
4aletas bañadas en agua, ubicadas en la parte posterior
Claudio Bauer


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colectores (de láminas) hidráulicos adosados


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aletas bañadas en agua, ubicadas en la parte posterior


Explanation:
Se trata de aletas soldadas al elemento transmisor de calor para aumentar la supericie de intercambio de calor.

Claudio Bauer
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Claudio :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search