This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Einströmschikane

Spanish translation: obstáculo/barrera (del flujo) de entrada

16:33 May 3, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Vakuumröhrenkollektor
German term or phrase: Einströmschikane
Kombischichtenspeicher

Der XXX Thermischer Schichtspeicher zur multifunktionellen Brauch- und Heizwasserbereitung, bestehend aus:
- Heizwasserspeicher aus Stahl ST 37,2 in stehender Ausführung
- Durchflussspeicher aus vierfach gewendelten Edelstahl-Glattrohren 1,4571 zur hygienischen Brauchwasserbereitung
- Zwei gross bemessene eingebaute Glattrohr-Register zur schichtgerechten Einbringung der Solarenergie
-**Einströmschikane** für alternative Energieerzeuger
Karin Hinsch
Spain
Local time: 19:26
Spanish translation:obstáculo/barrera (del flujo) de entrada
Explanation:
Me parece que esta es la idea!. Quizá un poco más pulidos los términos!. Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-05-04 12:38:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Karinita, buen fin de semana!!!!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:26
Grading comment
Muchas gracias, Mariana :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obstáculo/barrera (del flujo) de entrada
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obstáculo/barrera (del flujo) de entrada


Explanation:
Me parece que esta es la idea!. Quizá un poco más pulidos los términos!. Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-05-04 12:38:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Karinita, buen fin de semana!!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Muchas gracias, Mariana :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Peces-Thiel
1 hr
  -> Muchas gracias Mercedes!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search