U-DC

Spanish translation: V-CC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:U-DC
Spanish translation:V-CC
Entered by: Mat_Young

09:43 May 19, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: U-DC
U-DC zu hoch: bitte sofort den DC-Trenner ausschalten und die Generatorverschaltung prüfen.

¿Qué representa esa U?
Mat_Young
Local time: 19:28
V-DC
Explanation:
"U" suele representar en alemán a la tensión eléctrica, mientras en español se usa generalmente "V".
DC viene del inglés "Direct Current" y equivale en español a corriente continua.
Por tanto, U-DC es tensión continua o, abreviadamente, V-DC.
Selected response from:

Bruno1011
Local time: 20:28
Grading comment
Gracias. Puse "V-CC"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4V-DC
Bruno1011
2 +1Spannung
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Spannung


Explanation:
Desconozaco el resto del contexto, U es el símbolo utilizado para representar la tensión, es decir Spannung.
Vielleicht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-19 12:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.elektronik-kompendium.de/public/schaerer/acelko.htm - 20k -
kronn.de/schule/ph020529.htm - 6k -

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: www.abkuerzungen.de
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V-DC


Explanation:
"U" suele representar en alemán a la tensión eléctrica, mientras en español se usa generalmente "V".
DC viene del inglés "Direct Current" y equivale en español a corriente continua.
Por tanto, U-DC es tensión continua o, abreviadamente, V-DC.

Bruno1011
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Puse "V-CC"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search