This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

groß im Kommen

Spanish translation: del futuro

09:01 Jun 6, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Energy / Power Generation
German term or phrase: groß im Kommen
Gas geben mit gutem Gewissen – Erdgas ist groß im Kommen
Autofahren wird immer teurer, die Spritpreise steigen und es ist vorerst kein Ende in Sicht. Autofahrer suchen nach Alternativen, um ihren Geldbeutel zu schonen.
Der Erdgasantrieb macht möglich, was herkömmlichen Antrieben versagt bleibt – er vereint Umweltbewusstsein und Klimaschutz mit Geldsparen .
isa_g
Local time: 00:07
Spanish translation:del futuro
Explanation:
completo:
el gas natural està avanzando como la alternativa del futuro,
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1del futuro
larserik
5está en auge
Nema


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
del futuro


Explanation:
completo:
el gas natural està avanzando como la alternativa del futuro,



    Reference: http://www.tinyurl.se/959662
larserik
Sweden
Local time: 00:07
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
está en auge


Explanation:
Significa que se está poniendo de moda, que está avanzando en el mercado...

Nema
Local time: 00:07
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search