GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:07 Jun 8, 2016 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Luminarias y lámparas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | óptica (de luz) |
|
óptica (de luz) Explanation: el Ernst añade el complemente de luz, a mí me parece un poco redundante. saludos, -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2016-06-08 17:17:46 GMT) -------------------------------------------------- complementO... :-) La mayoría de los resultados de ´óptica de luz´ llevan un complemento antes o despues (fibra óptica de luz... óptica de luz transmitida/polarizada/diurna) por lo que usaría solo -óptica-: https://www.google.es/#q="óptica de luz"&start=0 -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2016-06-08 17:33:14 GMT) -------------------------------------------------- Al estudiar algunos fenómenos físicos como en el siguiente enlace la refracción de haces de electrones (?) parece que se hace una analogía con la óptica ´normal´, de ahí posiblemente que se añada Licht- en algunos contextos: ...Wie in der Lichtoptik liegen auch hier einfallender Elektronenstrahl, Einfallslot und austretender Elektronenstrahl in einer Ebene... (inicio pág. 121) https://books.google.es/books?id=mFSpBgAAQBAJ&pg=PA121&lpg=P... En tu caso creo que no sería necesario. -------------------------------------------------- Note added at 8 días (2016-06-17 14:31:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, un placer, buen finde! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.