GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:44 May 13, 2018 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Installation Haus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILBERTO CORTES Venezuela Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ducto de salida de aire |
|
ducto de salida de aire Explanation: No tengo todo el contexto, pero creo que es un ducto destinado a la distribución del aire acondicionado, dice que no está conectado al mismo, no sé si es una salida del aire caliente para enfriar o si es el sistema donde se colocará la entrada del equipo de aire acondicionado. Evalúa por favor el contexto. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-05-13 21:23:36 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que hablas de algún tipo de rejilla para ventilación, yo creo que es más bien un ducto sellado para aire acondicionado, es decir, está colocada toda la ducteria y tiene la salida sellada para poder colocar el aparato en ese sitio, en algunos casos es llamado "espacio para la colocación de equipo de aire acondicionado" -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-05-13 21:36:00 GMT) -------------------------------------------------- Ducto, es conducto, es igual, es la estructura que conduce el aire por la casa -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-05-13 21:44:00 GMT) -------------------------------------------------- A ver, veo que es un reclamo y el cliente dice que, si bien es cierto que existe un conducto para el aire acondicionado, este está sellado y no esta conectado al equipo -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2018-05-13 22:24:41 GMT) -------------------------------------------------- Allí tenemos la confusión, "Verblendung" viene de deslumbrar o revestimiento, pero "verblendete" es ciego, enceguecido. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2018-05-13 22:29:15 GMT) -------------------------------------------------- Algo así como "el conducto de salida del aire acondicionado esta ciego, es decir no se conecta con el equipo sino que tiene una tapa -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2018-05-14 00:10:29 GMT) -------------------------------------------------- Mas bien rudo, así escribe quien está algo preocupado o incómodo, ¿has logrado aclarar la duda? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.