Sturmbahnen

Spanish translation: zona de tormentas/trayectoria del temporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sturmbahnen
Spanish translation:zona de tormentas/trayectoria del temporal
Entered by: Mariana T. Buttermilch

16:20 Jun 5, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Cambio climático
German term or phrase: Sturmbahnen
• Beim Wind sind keine markanten Trends zu erwarten; winterliche und herbstliche Sturmwetterlagen könnten sogar seltener werden, weil die Sturmbahnen dazu neigen, sich polwärts zu verlagern.
isa_g
Local time: 17:28
zona de tormentas/trayectoria del temporal
Explanation:
Una opción del IATE!

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2008-06-05 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

zonas/trayectorias, pues has preguntado en plural!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zona de tormentas/trayectoria del temporal
Mariana T. Buttermilch
4Frente de tormenta
Marcos Guntin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zona de tormentas/trayectoria del temporal


Explanation:
Una opción del IATE!

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2008-06-05 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

zonas/trayectorias, pues has preguntado en plural!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Auch!
3 hrs
  -> Vielen Dank Alberto, weil es schon Donnerstag ist... schönes Wochenenede!

agree  Cor Stephan van Eijden
5 hrs
  -> Muchas gracias Cor, tantísimo tiempo sin verte por ProZ

agree  Teresa Mozo: trayectoria, sí (zona, no). Se refiere al recorrido
15 hrs
  -> Gracias Teresa, pensándolo bien tienes razón, era la definición del IATE, que no siempre es confiable. Schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frente de tormenta


Explanation:
Creo que se trata de esto. Es un término técnico de meteorología, aunque no estoy 100% seguro de la correspondencia.

Agrego un link donde se lo usa en contexto.

Saludos,

Marcos

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-05 19:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

(o frentes, si se habla en plural, claro)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-05 23:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hola isa: estuve buscando un poco más y di con una alternativa: sería "Turbonadas". Llegué al término indirectamente, a través del inglés "squall line", que es la traducción inglesa de "Sturmbahn" (ver dict.cc).
También se usa la expresión "frente con/de turbonadas".

Creo que puede ser acertado porque en el artículo se explica que el fenómeno está asociado a frentes polares.

Sé que no es lo mejor poner dos términos distintos, pero la intención es ayudar.

Suerte!


    Reference: http://meteo-practica.blogspot.com/2008/03/el-paso-de-la-tor...
Marcos Guntin
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search