This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Environment & Ecology

Vorlandsenken

Spanish translation: Cuencas de antepaís

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorlandsenken
Spanish translation:Cuencas de antepaís

10:00 Nov 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Erdwärme
German term or phrase: Vorlandsenken
Als vor rund 30 Millionen Jahren tektonische Plattenbewegungen der Erdkruste die Alpen auftürmten, bildeten sich in der Endphase ihrer Entstehung engtlang des Gebirgzuges im Süden und Norden Vorlandsenken.

Está explicando la formacción del "Molassebecken" y sus características para la producción geotérmica.

Me imagino que es una zona llana delante de las montaña, ¿valle, cuenca?

Gracias de antemano.
Un saludo
Ana Lopez
Spain
Local time: 08:03
Cuencas de antepaís
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cuenca_de_antepaís

Cuenca de antepaís
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Una cuenca de antepaís es una acumulación de sedimentos provenientes de un orógeno y depositados sobre una región adyacente relativamente poco deformada por la tectónica (antepaís). Estas cuencas sedimentarias se forman en escalas de tiempo de entre millones y cientos de millones de años. Debido al peso del orógeno sobre la litosfera terrestre, la región del antepaís se hunde isostáticamente y genera el espacio necesario (cuenca) para atrapar los sedimentos aportados principalmente por ríos desde el orógeno. Este hundimiento es debido a que el sistema orógeno-cuenca descansa sobre la astenosfera, que se comporta como un fluido a escalas de tiempo geológicas.
Ejemplos de cuencas de antepaís y los orógenos asociados:
Cuenca del Ebro (Pirineos)
CUENCA DE MOLASSE y Cuenca del Po (Alpes)
Cuenca de Alberta (Montañas Rocosas)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 mins (2008-11-18 10:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro, Ana. Un saludo.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 08:03
Grading comment
Muchas gracias Toni
Por la ayuda y por las referencias adjuntas.
Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cuencas de antepaís
Toni Castano
4bajas planicies/cuencas premontañosas
nahuelhuapi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bajas planicies/cuencas premontañosas


Explanation:
Te paso una ref.:
http://www.elaguilablanca.com.ar/polonia/polonia-datos-clima...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por responder, espero poder recompensar tu ayuda en otra ocasión. Saludos ana

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cuencas de antepaís


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cuenca_de_antepaís

Cuenca de antepaís
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Una cuenca de antepaís es una acumulación de sedimentos provenientes de un orógeno y depositados sobre una región adyacente relativamente poco deformada por la tectónica (antepaís). Estas cuencas sedimentarias se forman en escalas de tiempo de entre millones y cientos de millones de años. Debido al peso del orógeno sobre la litosfera terrestre, la región del antepaís se hunde isostáticamente y genera el espacio necesario (cuenca) para atrapar los sedimentos aportados principalmente por ríos desde el orógeno. Este hundimiento es debido a que el sistema orógeno-cuenca descansa sobre la astenosfera, que se comporta como un fluido a escalas de tiempo geológicas.
Ejemplos de cuencas de antepaís y los orógenos asociados:
Cuenca del Ebro (Pirineos)
CUENCA DE MOLASSE y Cuenca del Po (Alpes)
Cuenca de Alberta (Montañas Rocosas)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 mins (2008-11-18 10:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro, Ana. Un saludo.

Toni Castano
Spain
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Toni
Por la ayuda y por las referencias adjuntas.
Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
3 hrs
  -> Gracias, Diana.
agree  Guadalupe Larzabal
1 day 10 mins
  -> Gracias, Guadalupe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search