als auch oberhalb des Bodens

Spanish translation: como encima del mismo/de el

17:31 Mar 3, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / Weinbau
German term or phrase: als auch oberhalb des Bodens
Erhöht und Schütz die Biodiversität sowohl im als auch oberhalb des Bodens

¿Alguna propuesta para que este título (sin desarrollar) quede bien?
Muchas gracias
Susana
Susana Sancho
Local time: 01:47
Spanish translation:como encima del mismo/de el
Explanation:
La frase completa: Incrementa/aumenta y protege la biodiversidad tanto en el suelo como encima de él

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-03-03 17:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

es decir dentro o encima del mismo, en su superficie!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-03-08 12:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Susana, buena semana para tí!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 21:47
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2como asi también sobre el suelo
Virginia Feuerstein
4como encima del mismo/de el
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
como asi también sobre el suelo


Explanation:
está hablabdo de la biodiversidad que habita tanto dentro como encima del suelo.

Virginia Feuerstein
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
5 hrs
  -> gracias Walter

agree  Dr-G-Pless
16 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como encima del mismo/de el


Explanation:
La frase completa: Incrementa/aumenta y protege la biodiversidad tanto en el suelo como encima de él

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-03-03 17:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

es decir dentro o encima del mismo, en su superficie!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-03-08 12:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Susana, buena semana para tí!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search