statisch gesicherte Erkenntnisse

Spanish translation: ver explicación

15:29 Mar 5, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / Weinbau
German term or phrase: statisch gesicherte Erkenntnisse
Für statistisch gesicherte Erkenntnisse waren die Messreihen allerdings nicht umfassend genug.

Me gustaría conocer vuestras propuestas para este giro. Gracias
Susana
Susana Sancho
Local time: 18:26
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
La serie de medidas no fue suficiente para obtener unos resultados de validez probada desde el punto de vista estadístico / ... unos resultados estadísticamente válidos
Selected response from:

Anahí Seri
Spain
Local time: 18:26
Grading comment
Gracias Anahí
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2resultados estadísticamente comprobados
Karlo Heppner
3 +1ver explicación
Anahí Seri


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
resultados estadísticamente comprobados


Explanation:
Würde den Satz aber umformulieren.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Asker: GRACIAS


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
3 hrs

agree  Sabine Ide
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver explicación


Explanation:
La serie de medidas no fue suficiente para obtener unos resultados de validez probada desde el punto de vista estadístico / ... unos resultados estadísticamente válidos

Anahí Seri
Spain
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Anahí

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search