This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Environment & Ecology

SiWa

Spanish translation: agua de infiltración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SiWa
Spanish translation:agua de infiltración
Entered by: MERod

10:29 Jun 17, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: SiWa
Hola, en una lista de partes de un proceso de osmosis inversa me aparece esto, sin más explicación ni contexto:

-SiWa-Pumpe
-Füllstand SiWa-Becken
-pH - SiWa

¿Alguna idea de qué puede tratarse? Mil gracias!!
MERod
Spain
Local time: 11:23
agua de infiltración
Explanation:
SiWa = Sickerwasser, siehe Wikipedia:

Sickerwasser ist unterirdisches Wasser, welches sich unter Einwirkung der Schwerkraft abwärts bewegt (Sickerströmung). Dabei durchquert es alle wasserleitenden Boden- und Gesteinsschichten, bis es auf eine wasserführende Schicht trifft. Trifft Sickerwasser auf eine wasserundurchlässige Bodenschicht, bildet sich Schichtenwasser (auch "schwebendes Wasser" genannt; oberhalb des Grundwassers über einer wasserstauenden Schicht befindliches Wasser).

In der Umweltwissenschaft wird der Begriff Sickerwasser (SiWa) für die einsickernden Niederschläge in Deponien benutzt (siehe dort). Nach der Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung (BBodSchV) hat für in Böden festgestellte Kontaminationen die Abschätzung einer evtl. Grundwassergefährdung über das Sickerwasser (Sickerwasserprognose) zu erfolgen. Seit 1985 sind für Deponien Fangung und Ableitung des Wassers Stand der Technik. Das Sickerwasser wurde früher in Kläranlagen gereinigt. Heute gibt es eine Vielzahl von Reinigungsmethoden. Die optimale, aber auch aufwändigste und teuerste Reinigung von Sickerwasser ist die zweistufige Umkehrosmose. Kostengünstiger sind biologische Behandlung und Schadstoffentnahme durch Adsorption an Aktivkohle.

lt. Ernst: agua de infiltración
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 11:23
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1agua de infiltración
Jutta Deichselberger
4SIWA
Walter Blass


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agua de infiltración


Explanation:
SiWa = Sickerwasser, siehe Wikipedia:

Sickerwasser ist unterirdisches Wasser, welches sich unter Einwirkung der Schwerkraft abwärts bewegt (Sickerströmung). Dabei durchquert es alle wasserleitenden Boden- und Gesteinsschichten, bis es auf eine wasserführende Schicht trifft. Trifft Sickerwasser auf eine wasserundurchlässige Bodenschicht, bildet sich Schichtenwasser (auch "schwebendes Wasser" genannt; oberhalb des Grundwassers über einer wasserstauenden Schicht befindliches Wasser).

In der Umweltwissenschaft wird der Begriff Sickerwasser (SiWa) für die einsickernden Niederschläge in Deponien benutzt (siehe dort). Nach der Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung (BBodSchV) hat für in Böden festgestellte Kontaminationen die Abschätzung einer evtl. Grundwassergefährdung über das Sickerwasser (Sickerwasserprognose) zu erfolgen. Seit 1985 sind für Deponien Fangung und Ableitung des Wassers Stand der Technik. Das Sickerwasser wurde früher in Kläranlagen gereinigt. Heute gibt es eine Vielzahl von Reinigungsmethoden. Die optimale, aber auch aufwändigste und teuerste Reinigung von Sickerwasser ist die zweistufige Umkehrosmose. Kostengünstiger sind biologische Behandlung und Schadstoffentnahme durch Adsorption an Aktivkohle.

lt. Ernst: agua de infiltración

Jutta Deichselberger
Local time: 11:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!
Notes to answerer
Asker: Gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABCText
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SIWA


Explanation:
División de Siemens para equipos industriales de tratamiento de agua. Ver:

http://www.industrysolutions.siemens.com/meta/EN/PRODUCTS_SO...

http://www.industrysolutions.siemens.com/broschueren/pdf/wat...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-06-23 11:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Es una marca registrada de Siemens AG.

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la respuesta. Me ha hecho dudar porque tenía sentido en este contexto, pero finalmente la he descartado por "pH SiWa", que parece encajar más con la propuesta anterior.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search