Tauchrotorbelüfter

Spanish translation: aireador de rotor sumergido

16:15 Aug 14, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Son textos relacionados con la aireación de aguas residuales
German term or phrase: Tauchrotorbelüfter
Soll bspw. die Belüftung des Abwassers auch mit einer Durchmischung der Biomasse verbunden werden, sind Tauchrotorbelüfter als aktive Systeme etabliert.

será algo así como una aireador sumergible
Danke
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Local time: 19:02
Spanish translation:aireador de rotor sumergido
Explanation:

https://books.google.de/books?id=r9aK7UttDU8C&pg=PA263&lpg=P...

Ver también 2ª figura:
https://www.sulzer.com/-/media/files/products/compressors-an...
...Die Luft tritt in den Stator ein und wird an den sich
drehenden Rotor weitegeleitet. Die Luft tritt an den Spitzen der
hohlen Rotorflügel aus. Durch Rotation des Rotors wird Wasser von
unterhalb des Belüfters angesaugt, gleichzeitig wird die aus den
Rotorflügelspitzen austretende Luft wird im Wasser verteilt...

Saludos,
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 23:02
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aireador de rotor sumergido
Pablo Cruz
3turbina sumergida
Isabelita Echevarria Prengel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aireador de rotor sumergido


Explanation:

https://books.google.de/books?id=r9aK7UttDU8C&pg=PA263&lpg=P...

Ver también 2ª figura:
https://www.sulzer.com/-/media/files/products/compressors-an...
...Die Luft tritt in den Stator ein und wird an den sich
drehenden Rotor weitegeleitet. Die Luft tritt an den Spitzen der
hohlen Rotorflügel aus. Durch Rotation des Rotors wird Wasser von
unterhalb des Belüfters angesaugt, gleichzeitig wird die aus den
Rotorflügelspitzen austretende Luft wird im Wasser verteilt...

Saludos,

Pablo Cruz
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turbina sumergida


Explanation:
El turbina lenta sumergida es un aireador y/o un agitador sumergido a velocidad lenta...
http://www.europelec.com/la-turbina-lenta-sumergida-SOFIE-es...

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search