Tarierbeutel

Spanish translation: bolsa (de) lastre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tarierbeutel
Spanish translation:bolsa (de) lastre
Entered by: lunasdesal

09:05 Sep 13, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
German term or phrase: Tarierbeutel
Viene como accesorio de un trípode para cañas de pescar. Lo cierto es que estoy súper perdido, ¿alguna idea?

¡Muchas gracias!
lunasdesal
bolsa (de) lastre
Explanation:
sistema para el submarinismo que, en vez de usar plomo en forma de rectángulos que se enfilan en un cinturón, usa bolsas con perdigones de plomo que se "almacenan" en los bolsiollos del chaleco ("jacket")
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 10:35
Grading comment
Uf, antes me equivoqué y no acabé de cerrar la pregunta. Bueno, pues lo dicho, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bolsa (de) lastre
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolsa (de) lastre


Explanation:
sistema para el submarinismo que, en vez de usar plomo en forma de rectángulos que se enfilan en un cinturón, usa bolsas con perdigones de plomo que se "almacenan" en los bolsiollos del chaleco ("jacket")

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Uf, antes me equivoqué y no acabé de cerrar la pregunta. Bueno, pues lo dicho, muchas gracias
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias de nuevo, Ruth!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search