This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Folklore

Wies´n Zeit ist die schönste Zeit

Spanish translation: La época del "Oktoberfest" es la más bella.

15:38 Aug 6, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Folklore / Oktoberfest
German term or phrase: Wies´n Zeit ist die schönste Zeit
Queridos colegas,

estoy traduciendo un menú para el Oktoberfest y me sale esto.
Que hago?
He pensado en traducirlo. pero que hago con la Wies´n, la explanada o pradera del festival. O puedo decir algo como "El tiempo de fiesta es el mejor tiempo"

gracias por las propuestas
Miguel Martin
Local time: 10:18
Spanish translation:La época del "Oktoberfest" es la más bella.
Explanation:
Ob das passt?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-06 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

De lo contrario, en español casi nadie relacionaría el "Oktoberfest" con la "Wiese".
Selected response from:

eloso (X)
Argentina
Local time: 05:18
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Me ha servido de mucho
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3La época del "Oktoberfest" es la más bella.
eloso (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
La época del "Oktoberfest" es la más bella.


Explanation:
Ob das passt?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-06 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

De lo contrario, en español casi nadie relacionaría el "Oktoberfest" con la "Wiese".

eloso (X)
Argentina
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Me ha servido de mucho
Notes to answerer
Asker: Entonces ¿os parece mejor usar siempre Oktoberfest en lugar de Wiesn? no solo para esta frase, sino en el sentido de invitados o vistantes del Oktoberfest/Wiesn


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Domínguez Camba: Creo que es la mejor solución. Wies'n se refiere al "Teresienwiese", donde se celebra la Oktoberfest. Pero en Múnich se refieren con esta palabra a la fiesta en sí.
5 mins
  -> ¡Mil gracias, María José!
agree  Liselotte K. de Hennig
26 mins
  -> Vielen Dank, Liselotte!
agree  Pablo Bouvier: coincido; además la 'Oktoberfest' se populariza cada vez más, al menos en España...
3 hrs
  -> ¡Mil gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search