This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Genealogy

Ahnengalerie

Spanish translation: galería de antepasados/de retratos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ahnengalerie
Spanish translation:galería de antepasados/de retratos
Entered by: Loren

12:45 Apr 25, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Genealogy
German term or phrase: Ahnengalerie
Liebe KollegInnen,

der Begriff stammt aus einer Beschreibung des Schlosses Charlottenburg in Berlin. Gemeint: Eine Reihe von Gemälden der königlichen Vorfahren. Wer kennt den üblichen Ausdruck? Vielen Dank im Voraus!

Besonderer Beliebtheit erfreuen sich die prachtvollen Festsäle und die barocken Paradeappartements des Königspaares im Erdgeschoss des Schlosses, wo auch die *Ahnengalerie* und die Schlosskapelle zu sehen sind.
Dagmar Jenner
Local time: 10:49
galería de antepasados
Explanation:
Pons:
Ahnengalerie galería f de antepasados

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-04-25 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez podrías poner "galería de retratos" o "galería de retratos reales", dado el contexto, pero por lo que veo la opción que da Pons parece bastante adecuada.
Selected response from:

Loren
Local time: 10:49
Grading comment
¡Muchas gracias, Lorenzo! Me quedo con "galería de retratos" que me parece más acertado en este contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6galería de antepasados
Loren


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
galería de antepasados


Explanation:
Pons:
Ahnengalerie galería f de antepasados

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-04-25 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez podrías poner "galería de retratos" o "galería de retratos reales", dado el contexto, pero por lo que veo la opción que da Pons parece bastante adecuada.

Loren
Local time: 10:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Lorenzo! Me quedo con "galería de retratos" que me parece más acertado en este contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
0 min
  -> Gracias :)
agree  Helena Diaz del Real
3 mins
  -> Gracias :)
agree  Sabine Knorr
11 mins
  -> Gracias :)
agree  cameliaim
38 mins
  -> Gracias :)
agree  Susana Sancho: exactamente
58 mins
  -> Gracias :)
agree  Ivonne Gutierrez: De acuerdo!
2 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search