This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Bäms

Spanish translation: un triple hurra

09:26 May 23, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / kassemur
German term or phrase: Bäms
Marktführer freut sich mit einem dreifachen „Bäms“ über Messeerfolg.

No tengo ni idea de lo que puede ser Bäms.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 06:17
Spanish translation:un triple hurra
Explanation:
:)
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 06:17
Grading comment
La cosa es que en España el hurra no se utiliza mucho...pero es una buena propuesta. Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1un triple hurra
Karin Monteiro-Zwahlen
Summary of reference entries provided
Expresión de júbilo relacionada con éxito
Javier Centeno Mattern

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un triple hurra


Explanation:
:)

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
La cosa es que en España el hurra no se utiliza mucho...pero es una buena propuesta. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: En efecto, simple y universal.
27 mins
  -> ¡Gracias Valentín!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +2
Reference: Expresión de júbilo relacionada con éxito

Reference information:
Parece tratarse de una expresión de júbilo relacionada con éxito personal

Example sentence(s):
  • Bäms! ist nicht nur einfach ein Wort. Bäms! ist das Gefühl das du hast, wenn du gerade deine 10km Bestzeit unterboten hast, wenn du auf der Waage stehst und siehst, dass du 5kg abgenommen hast,

    Reference: http://www.bäms.de/fragen-und-antworten/
Javier Centeno Mattern
Spain
Native speaker of: Spanish
Note to reference poster
Asker: OK, gracias, una interjección, pues...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Valentín Hernández Lima: En castellano, tenemos por ejemplo, «¡Bravo!» para expresar aplauso y admiración.
12 mins
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: ein Hit, ein Aufsteller, ein Hurra
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search