12:34 Apr 8, 2019 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristóbal López Mazo Spain Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | otra posibilidad: la cabeza te debe estar echando humo |
| ||
4 | ¡Cómo te lo has currado! |
| ||
3 | Debes estar agotado |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
otra posibilidad: la cabeza te debe estar echando humo Explanation: también me parece bien: ya te debe salir humo de la cabeza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Debes estar agotado Explanation: No pondría "echar humo", puesto que en España al menos esta expresión implica "estar enfadado". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡Cómo te lo has currado! Explanation: Una opción. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.