Bindende NAb sind in der Regel sehr hochtitrig

Spanish translation: Por lo general, los anticuerpos neutralizantes (NAb) que se unen tienen/presentan un título alto

05:08 Dec 22, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics
German term or phrase: Bindende NAb sind in der Regel sehr hochtitrig
Hola:

¿Alguien podría ayudarme a traducir qué tipo de NAb son éstos? ¿Por qué son "hochtitrig"? Por si a alguien le puede servir de ayuda el etxto está hablando de la detección de los NAb en el laboratorio. Muchas gracias.
Blanca García
Spanish translation:Por lo general, los anticuerpos neutralizantes (NAb) que se unen tienen/presentan un título alto
Explanation:
MONOGRAFIAS
El segundo, llamado anticuerpo neutralizante (NAb) interfiere con las funciones del interferón mediadas por el receptor y va asociado a una pérdida de la ...
www.iqb.es/monografia/ela/g03_10.htm

Definición de anticuerpo neutralizante de virus - Diccionario de ...
En español. anticuerpo neutralizante de virus. Anticuerpo que se une a un virus e interfiere con su capacidad de infectar una célula. ...
ha.cancer.gov/diccionario/?CdrID=44631

Hochtitrig: de título (concentración) alto


Fijación del complemento para coccidioides: MedlinePlus ...
Se puede repetir el examen varias semanas después para detectar un aumento en el título (concentración de anticuerpos), lo cual ayuda a confirmar una ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/.../003547.htm


Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 15:26
Grading comment
Muchas gracias, Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Por lo general, los anticuerpos neutralizantes (NAb) que se unen tienen/presentan un título alto
Teresa Mozo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por lo general, los anticuerpos neutralizantes (NAb) que se unen tienen/presentan un título alto


Explanation:
MONOGRAFIAS
El segundo, llamado anticuerpo neutralizante (NAb) interfiere con las funciones del interferón mediadas por el receptor y va asociado a una pérdida de la ...
www.iqb.es/monografia/ela/g03_10.htm

Definición de anticuerpo neutralizante de virus - Diccionario de ...
En español. anticuerpo neutralizante de virus. Anticuerpo que se une a un virus e interfiere con su capacidad de infectar una célula. ...
ha.cancer.gov/diccionario/?CdrID=44631

Hochtitrig: de título (concentración) alto


Fijación del complemento para coccidioides: MedlinePlus ...
Se puede repetir el examen varias semanas después para detectar un aumento en el título (concentración de anticuerpos), lo cual ayuda a confirmar una ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/.../003547.htm




Teresa Mozo
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search