This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Geography

Gitter

Spanish translation: cuadrícula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gitter
Spanish translation:cuadrícula
Entered by: René Cofré Baeza

16:59 Sep 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / Mapas topográficos
German term or phrase: Gitter
Cómo se llaman las cuadrículas, o malla en un plano topográfico?

Das ED50-Format ist zum Teil noch als ***Gitter*** auf militärischen Landkarten vorhanden und wird erst nach und nach durch ein WGS84-Gitter ersetzt.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 06:37
cuadrícula
Explanation:
Hasta 2015 se podrá seguir produciendo en ED50 pero deberá ya aparecer en la cartografía las referencias a ETRS89. Esto supongo que quedará como los viejos mapas del Servicio Geográfico del Ejercito con los que muchos estudiamos, en los que la cuadrícula principal estaba en ED50 y aparecía una cuadrícula alternativa (en verde) con viejo sistema de referencia basado en el elipsoide de Struve con meridiano central en Madrid y sistema de coordenadas Lambert
http://www.geomaticblog.net/gb2/es/2007-08-29-etrs89_oficial...
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 06:37
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cuadrícula
René Cofré Baeza
3retícula
cameliaim


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retícula


Explanation:
creo que a esto se refiere tu texto:
"Otro método importante de identificación usado en los mapas catastrales es la “retícula”. En algunos países, por ejemplo en gran parte de las tierras de ..." (www.fao.org/DOCREP/006/V4860S/V4860S03.htm)




cameliaim
Spain
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuadrícula


Explanation:
Hasta 2015 se podrá seguir produciendo en ED50 pero deberá ya aparecer en la cartografía las referencias a ETRS89. Esto supongo que quedará como los viejos mapas del Servicio Geográfico del Ejercito con los que muchos estudiamos, en los que la cuadrícula principal estaba en ED50 y aparecía una cuadrícula alternativa (en verde) con viejo sistema de referencia basado en el elipsoide de Struve con meridiano central en Madrid y sistema de coordenadas Lambert
http://www.geomaticblog.net/gb2/es/2007-08-29-etrs89_oficial...

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search