Kartenkurs

Spanish translation: introducción explicativa sobre los mapas / el atlas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kartenkurs / einleitender Kartenkurs
Spanish translation:introducción explicativa sobre los mapas / el atlas
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:23 Sep 23, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Kartenkurs
Hola a tod@s:

En un texto publicitario sobre un atlas mundial:

Ein einleitender Kartenkurs vermittelt grundsätzliche „map-skills“ zur Atlasarbeit.

Me imagino que será una especie de plano de los mapas, pero no encuentro el término adecuado.

¡Gracias de antemano!
Victoria Gil Talavera
Local time: 07:09
introducción explicativa sobre los mapas / el atlas
Explanation:
INTRODUCCIÓN EXPLICATIVA.3. 2.- PARÁMETROS GENERALES.4. ...
www.buscadorpdf.com/pdf--EXPLICATIVA
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:09
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cursillo sobre el uso de los mapas
Teresa Mozo
3 +1introducción explicativa sobre los mapas / el atlas
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
introducción explicativa sobre los mapas / el atlas


Explanation:
INTRODUCCIÓN EXPLICATIVA.3. 2.- PARÁMETROS GENERALES.4. ...
www.buscadorpdf.com/pdf--EXPLICATIVA

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Diehn: Correcto, dentro del contexto.
4 hrs
  -> Gracias Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cursillo sobre el uso de los mapas


Explanation:
otra idea

Teresa Mozo
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela König: me gusta
34 mins
  -> muchas gracias

agree  María Diehn: Vale, cuando se trata de instrucciones que da una persona a un grupo.
4 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search