This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Government / Politics

sich selbst darstellen

Spanish translation: presentarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich selbst darstellen
Spanish translation:presentarse
Entered by: Rosa Enciso

07:20 Mar 31, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
German term or phrase: sich selbst darstellen
Das Buch handelt von der manipulativen Macht, welche das Fernsehen ausübt. Kommentatoren und Politiker *stellen sich selbst immer wieder als Superhelden dar* und steuern dadurch die Meinung der Gesellschaft nach ihrem Belieben.

No estoy segura de cómo traducir este verbo. Gracias por echarme una mano.
Rosa Enciso
Germany
Local time: 22:55
presentarse
Explanation:
Una propuesta.
...que se presentan siempre como superhéroes....

http://www.google.it/search?hl=it&q="se presentan como héroe...
Selected response from:

Nerino
Local time: 22:55
Grading comment
Gracias a todos. A veces una se complicaba demasiado la vida.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5presentarse
Nerino


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
presentarse


Explanation:
Una propuesta.
...que se presentan siempre como superhéroes....

http://www.google.it/search?hl=it&q="se presentan como héroe...

Nerino
Local time: 22:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos. A veces una se complicaba demasiado la vida.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
40 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Karin Hinsch
45 mins
  -> Danke!
agree  Teresa Mozo
4 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Maria Bellido Lois
5 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Die Sprachmitte
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search