Fürstprimas

Spanish translation: príncipe-primado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fürstprimas
Spanish translation:príncipe-primado
Entered by: rmoyano81

22:44 Apr 2, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Fürstprimas
En principio entiendo que Fürst es el equivalente a príncipe... príncipe primas no suena del todo bien. ¿Alguien tiene alguna propuesta más adecuada y correcta?

Se trata de un antiguo manuscrito sobre finales del siglo XIX. (Austria-Hungría)

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
rmoyano81
Local time: 19:47
príncipe-primado
Explanation:
es la combinación de dos títulos, el primero mundano, el segundo eclesiástico.
Es como el conde-duque de Olivares

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-04-03 06:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Primacía_de_la_Diócesis_de_Tole...

http://de.wikipedia.org/wiki/Primas_Germaniae
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2príncipe-primado
Daniel Gebauer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
príncipe-primado


Explanation:
es la combinación de dos títulos, el primero mundano, el segundo eclesiástico.
Es como el conde-duque de Olivares

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-04-03 06:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Primacía_de_la_Diócesis_de_Tole...

http://de.wikipedia.org/wiki/Primas_Germaniae

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
9 hrs
  -> gracias!

agree  Kornelia Berceo-Schneider: jawohl, sehr österreichisch, küss die Hand gnä Frau ;-)
16 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search