Seilschaft

14:01 May 1, 2011 

... para alcanzar posiciones de poder.
Quizás sea eso lo que tendría que haber puesto como respuesta, en base a la analogía con la trepada de montaña y porque en algún diccionario alemán aparece 'Seilschaft'= 'Interessengruppe' ='Klüngel', como acepciones secundarias.
Ser parte de un clan o camada, puede no caer simpático, pero no necesariamente implica actitudes o actividades deshonestas. Conformar un grupo de intereses, tampoco es necesariamente ilegal, eso dependerá de los métodos y objetivos.

08:07 May 1, 2011 

lo de Seilschaft tiene dos significados. Tu lo has visto ya. por un lado muy positivo (p.e. en el alpinismo), donde todos se ayudan mutuamente para llegar a una meta común.
Y por otro lado en política, economía o incluso con sentido criminal, formar un grupo que por todos los medios y sin respetar lo que no va con la meta, intenta aprovecharse de algo, sin reparar en pérdidas.
Y como dices que el tema es política, yo diría clan o camada, como dice Nani

06:47 May 1, 2011 

Referido al verbo que acompañe a Seilschaft, yo propondría el verbo "bilden" -- eine Seilschaft bilden. ¿Qué te parece? Suerte con tu texto.