21:24 Jun 26, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / UE | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | alerta de subsidiariedad |
| ||
2 | impugnación por contravenir el principio de subsidiaridad |
|
impugnación por contravenir el principio de subsidiaridad Explanation: un poco largo, espero que sirva de pista por lo menos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alerta de subsidiariedad Explanation: Así lo ha traducido el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, organismo dependiente del Ministerio español: http://www.cepc.gob.es/docs/default-document-library/setenci... Suerte, saludos -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2012-06-27 13:34:37 GMT) -------------------------------------------------- Sí, sí, recurso de subsidiariedad, disculpa. De todos modos es desconcertante, porque al final del texto trata sobre la traducción de términos complejos del alemán y habla del alerta, alerta temprana, etc. Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.