Subsidiaritätsrüge

Spanish translation: impugnación por contravenir el principio de subsidiaridad

21:24 Jun 26, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / UE
German term or phrase: Subsidiaritätsrüge
"Nach der Übermittlung der Frühwarndokumente erfolgt die Beratung der EU-Gesetzesinitiativen. Dabei wird auch die Frage einer eventuell zu erhebenden Subsidiaritätsrüge geprüft."
Creo que sé lo que es, pero necesito estar segura.
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 11:22
Spanish translation:impugnación por contravenir el principio de subsidiaridad
Explanation:
un poco largo, espero que sirva de pista por lo menos
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:22
Grading comment
Creo que ésta es la idea, muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alerta de subsidiariedad
Samanta Schneider
2impugnación por contravenir el principio de subsidiaridad
Daniel Gebauer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
impugnación por contravenir el principio de subsidiaridad


Explanation:
un poco largo, espero que sirva de pista por lo menos

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Creo que ésta es la idea, muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alerta de subsidiariedad


Explanation:
Así lo ha traducido el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, organismo dependiente del Ministerio español: http://www.cepc.gob.es/docs/default-document-library/setenci...
Suerte, saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2012-06-27 13:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, sí, recurso de subsidiariedad, disculpa. De todos modos es desconcertante, porque al final del texto trata sobre la traducción de términos complejos del alemán y habla del alerta, alerta temprana, etc. Saludos.

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: ¿Y estás segura de que no es "recurso de subsidiariedad", que aparece también muchas veces en el texto? Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search