16:24 Feb 20, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Susana Goldmann Argentina Local time: 20:19 | |||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
A cambio de rublos o marcos de la RDA, se obtenía un contigente Explanation: Aquí una opción (no muy elegante, cierto, pero puede ayudar) A cambio de rublos o marcos de la RDA, se obtenía un contigente desde Cuba, Angola y demás paises tropicales aliados/amigos que debía bastar para (abastecer a) todo el Bloque del Este. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Los contingentes que se pagaban con marcos de la RDA y rublos Explanation: Los contingentes que se compraban con marcos de la RDA y con rublos, provenientes de Cuba, Angola y otros países tropicales amigos, debían alcanzar /abastecer a ... No sé si los términos se adaptan a tu contexto. Más textual sería: Los contingentes que podían adquirirse con marcos de la RDA y rublos.... -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2014-02-20 17:13:43 GMT) -------------------------------------------------- Cuando hablan de divisas, se refieren a la moneda extranjera, no a los marcos de la RDA (República Democrática Alemana o Alemania del Este) y a los rublos, que eran las monedas del Bloque del Este. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-02-20 17:26:36 GMT) -------------------------------------------------- Es que en el resto del mundo, las monedas del Bloque del Este solo las aceptaban los países amigos o aliados, como quieras llamarlos, que a su vez con esa moneda solo podían comprarle productos al bloque soviético. No sé si esto y la nota que agregué a los 49 minutos aclara. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|