Rubel käuflichen Kontingente

Spanish translation: Los contingentes que se pagaban con marcos de la RDA y rublos

16:24 Feb 20, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Rubel käuflichen Kontingente
Hola,
No entiendo muy bien a qué se refiere este párrafo.
Für den Import von Bohnenkaffee fehlten dem Arbeiter und Bauernstaat die Devisen.
Die für OstMArk oder Rubel käuflichen Kontingente aus Kuba, Angola und anderen befreudeten Tropenländern
mussten für den ganzen Ostblock reichen.
Mi itento:
Para la importación de café en grano el estado obrero carecía de divisas.
El contigente disponible para el mercado del este, el cual pagaba en rublos, procedente de Cuba , Angola y otros países tropicales tenía que ser suficiente para todo el bloque soviético.

Die für OstMArk oder Rubel käuflichen Kontingente cómo se entendería mejor en español?
mucke
Spanish translation:Los contingentes que se pagaban con marcos de la RDA y rublos
Explanation:
Los contingentes que se compraban con marcos de la RDA y con rublos,
provenientes de Cuba, Angola y otros países tropicales amigos, debían alcanzar /abastecer a ...
No sé si los términos se adaptan a tu contexto.
Más textual sería: Los contingentes que podían adquirirse con marcos de la RDA y rublos....

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2014-02-20 17:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando hablan de divisas, se refieren a la moneda extranjera, no a los marcos de la RDA (República Democrática Alemana o Alemania del Este) y a los rublos, que eran las monedas del Bloque del Este.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-02-20 17:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Es que en el resto del mundo, las monedas del Bloque del Este solo las aceptaban los países amigos o aliados, como quieras llamarlos, que a su vez con esa moneda solo podían comprarle productos al bloque soviético.
No sé si esto y la nota que agregué a los 49 minutos aclara.
Selected response from:

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 20:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Los contingentes que se pagaban con marcos de la RDA y rublos
Susana Goldmann
3A cambio de rublos o marcos de la RDA, se obtenía un contigente
Héctor Carpena García
3contingentes que se vendían a cambio de
Sabine Reichert


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A cambio de rublos o marcos de la RDA, se obtenía un contigente


Explanation:
Aquí una opción (no muy elegante, cierto, pero puede ayudar)

A cambio de rublos o marcos de la RDA, se obtenía un contigente desde Cuba, Angola y demás paises tropicales aliados/amigos que debía bastar para (abastecer a) todo el Bloque del Este.

Héctor Carpena García
Germany
Local time: 00:19
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Los contingentes que se pagaban con marcos de la RDA y rublos


Explanation:
Los contingentes que se compraban con marcos de la RDA y con rublos,
provenientes de Cuba, Angola y otros países tropicales amigos, debían alcanzar /abastecer a ...
No sé si los términos se adaptan a tu contexto.
Más textual sería: Los contingentes que podían adquirirse con marcos de la RDA y rublos....

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2014-02-20 17:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando hablan de divisas, se refieren a la moneda extranjera, no a los marcos de la RDA (República Democrática Alemana o Alemania del Este) y a los rublos, que eran las monedas del Bloque del Este.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-02-20 17:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Es que en el resto del mundo, las monedas del Bloque del Este solo las aceptaban los países amigos o aliados, como quieras llamarlos, que a su vez con esa moneda solo podían comprarle productos al bloque soviético.
No sé si esto y la nota que agregué a los 49 minutos aclara.

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cutechameleo (X): Pero de alguna manera se contradice con lo anterior, no? Para la importación de café en grano el estado obrero carecía de divisas.
2 mins
  -> Entiendo que faltaban las divisas para grandes cantidades, para abastecimiento masivo.Entonces el café era un lujo que se le concedía a unos pocos.

agree  Pablo Cruz
641 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contingentes que se vendían a cambio de


Explanation:
Los contingentes de este producto, provenientes de Cuba (...), que se vendían a cambio de marcos de la RDA o rublos ...



--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2014-02-20 21:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Me corrijo: que podían ser vendidos a cambio de

Sabine Reichert
Germany
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search