Fliesen

08:26 Oct 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Masseinheit
German term or phrase: Fliesen
Es muss sich um eine (veraltete?/oesterreichische?) Masseinheit handeln:

Die Rede ist von einem Bunker aus dem 2. Weltkrieg in Wien, wo "jede Person Platz von ca. 2,5 Fliesen" hatte ....

Besten Dank für Eure Hilfe
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 11:44


Summary of answers provided
4loseta
Monica Mantilla


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loseta


Explanation:
Bodenfliesen.
Donde cada persona tenía aproximadamente el espacio equivalente a dos losetas y media.


    Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=loseta
    Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=EeJSySqriDXX27CnIRhV...
Monica Mantilla
Spain
Local time: 11:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search