ruhende Mitarbeiter
Spanish translation: personal con licencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Sep 3, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Personalwesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | personal con licencia |
| ||
| 4 | Personal en situación de inactividad |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| ya se preguntó: |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Personal en situación de inactividad Explanation: Creo que es lo más aproximado en el sistema español |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personal con licencia Explanation: Por lo que dice el contexto, entiendo que ese personal, además de estar en situación de inactividad, está en una situación de licencia justificada, es decir que está gozando de una licencia que justifica esa inactividad temporaria: "Ruhende Mitarbeiter (in Elternzeit, Wehr- und Zivildienst, Sabbatical, Altersteilzeit-Passivphase usw.)" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 mins |
| Reference Reference information: ¿personal en (situiación de) excedencia? -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-09-03 10:39:21 GMT) -------------------------------------------------- Daniel: No, ecce homo made in Spain por octogenaria ociosilla... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-09-03 10:51:19 GMT) -------------------------------------------------- Ach so.... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs |
| Reference: ya se preguntó: Reference information: fijate en estos enlaces Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/human_resources/... Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/human_resources/... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations