keiner so recht mag
Spanish translation: un tipo de esos que no le cae bien a nadie
| 13:11 May 2, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | un tipo de esos que no le cae bien a nadie |
| ||
| 4 +2 | un tipo de esos que nadie aprecia realmente |
| ||
| 4 | a quien nadie quiere realmente / quien a nadie le gusta realmente |
|
Answers
3 mins confidence: 
a quien nadie quiere realmente / quien a nadie le gusta realmente Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2un tipo de esos que nadie aprecia realmente Explanation: versión algo más libre, pero es lo que se me ocure ahora ;) Saludos |
| |||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): +6
| ||||||||||||||
