This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Reden ist Silber, schweigen ist Gold

Spanish translation: La palabra es plata y el silencio es oro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reden ist Silber, schweigen ist Gold
Spanish translation:La palabra es plata y el silencio es oro
Entered by: Gisel Moya Knautz

13:35 May 3, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / marketing
German term or phrase: Reden ist Silber, schweigen ist Gold
Se trata ene ste caso del título de un capítulo de la serie "Sex & the City."

Alguna idea de cómo traducirlo???

Miles de gracias!
Gisel Moya Knautz
Local time: 02:46
La palabra es plata y el silencio es oro
Explanation:
Refranes de Dinero
... a los 30 casado, ya los 40 rico; si este dicho no se cumple, este gallo clavo
el pico. ... La palabra es plata y el silencio es oro. ...
refranes.dechile.net/?dinero=1 - 18k - En caché - Páginas similares

REFRANERO TRADICIONAL
... Del dicho al hecho hay mucho trecho. Desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo
ni gano ... La palabra es plata y el silencio es oro ...
jumag2.galeon.com/ref_tra.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Refranes
... Del dicho al hecho hay mucho trecho Desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo
ni gano ... La palabra es plata y el silencio es oro ...
es.geocities.com/jmgomez53/refranes.htm - 13k - En caché - Páginas similares

frases
... Del árbol caído todos hacen leña; Del dicho al hecho hay mucho trecho ...
La palabra es plata y el silencio es oro; La ropa sucia se debe lavar en casa ...
webs.demasiado.com/artesmarcialesyd/2001/frases.htm - 68k - En caché - Páginas similares

Refranes
... A los 20 valiente, a los 30 casado, ya los 40 rico; si este dicho no se cumple,
este gallo clavo el pico. ... La palabra es plata y el silencio es oro. ...
pacomova.eresmas.net/paginas/REFRANES.htm - 104k - En caché - Páginas similares

Página principal
... Del dicho al hecho, hay un trecho 30.- Sarna con gusto no, no pica 31.- Ir
por lana y salir trasquilado ... La palabra es plata y el silencio es oro ...
www.juntadeandalucia.es
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 02:46
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5en boca cerrada no entran moscas
Yvonne Becker
5 +4La palabra es plata y el silencio es oro
Katrin Zinsmeister
5 +1la diferencia entre un pez y un pescado
Ernesto de Lara
5Mujer de pocas palabras
Giovanni Rengifo
5Escoge poco, habla poco
Del01 (X)
4Hablar es plata, callar es oro
Saifa (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
La palabra es plata y el silencio es oro


Explanation:
Refranes de Dinero
... a los 30 casado, ya los 40 rico; si este dicho no se cumple, este gallo clavo
el pico. ... La palabra es plata y el silencio es oro. ...
refranes.dechile.net/?dinero=1 - 18k - En caché - Páginas similares

REFRANERO TRADICIONAL
... Del dicho al hecho hay mucho trecho. Desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo
ni gano ... La palabra es plata y el silencio es oro ...
jumag2.galeon.com/ref_tra.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Refranes
... Del dicho al hecho hay mucho trecho Desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo
ni gano ... La palabra es plata y el silencio es oro ...
es.geocities.com/jmgomez53/refranes.htm - 13k - En caché - Páginas similares

frases
... Del árbol caído todos hacen leña; Del dicho al hecho hay mucho trecho ...
La palabra es plata y el silencio es oro; La ropa sucia se debe lavar en casa ...
webs.demasiado.com/artesmarcialesyd/2001/frases.htm - 68k - En caché - Páginas similares

Refranes
... A los 20 valiente, a los 30 casado, ya los 40 rico; si este dicho no se cumple,
este gallo clavo el pico. ... La palabra es plata y el silencio es oro. ...
pacomova.eresmas.net/paginas/REFRANES.htm - 104k - En caché - Páginas similares

Página principal
... Del dicho al hecho, hay un trecho 30.- Sarna con gusto no, no pica 31.- Ir
por lana y salir trasquilado ... La palabra es plata y el silencio es oro ...
www.juntadeandalucia.es


Katrin Zinsmeister
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X)
2 mins
  -> Danke!
agree  Deschant
11 mins
  -> Gracuas!
agree  Karin Hinsch
41 mins
  -> Gracias!
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hablar es plata, callar es oro


Explanation:
otra opción

Saifa (X)
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
en boca cerrada no entran moscas


Explanation:
o "uno es esclavo de lo que dice y dueño de lo que calla"

Ambos dichos quieren decir que a veces es más sabio quedarse callado

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-03 14:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

En boca cerrada...
... Bien reza el dicho que en \"boca cerrada no entran moscas\". Y es que la sabiduría
popular da para todo, hasta para normar el juego diplomático. ...
www.analitica.com/vas/1999.03.3/ - 6k - En caché - Páginas similares

Citas
... El hombre es esclavo de lo que dice y dueño de lo que calla. * Somos lo que
hemos logrado hacer con lo que han hecho de nosotros. ...
valledealcudia.webcindario.com/citas.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Nihon Tai-Jitsu
... El hombre es esclavo de lo que dice y dueño de lo que calla. Jamás desesperes
en medio de las mas sombrias aflicciones de tu vida, pues de las nubes mas ...
groups.msn.com/nihontaijitsu/frases.msnw - 21k - En caché - Páginas similares



Yvonne Becker
Local time: 01:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: Tu opción me parece mucho más idiomática que las anteriores!
44 mins
  -> Muchas gracias por tu comentario Giovanni
agree  ------ (X): Con Giovanni.
1 hr
  -> Gracias Janfri. Saludos
agree  lidius: Según el Duden, «Reden ist...» significa «es ist besser (über manche Dingen) nichts zu sagen». Y eso es lo que significa «en boca cerrada no entran moscas», ¿no?. Tu segunda opción es muy bonita, pero reconozco que no la había oído nunca.
4 hrs
  -> Vielen dank!
agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias
agree  E.LA
21 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mujer de pocas palabras


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-05-03 15:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

O \"una mujer de pocas palabras\"

Me baso en el dicho \"Be a few words man, so you won´t have to take many of them back\" (o algo así)

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la diferencia entre un pez y un pescado


Explanation:
Todas buenas las respuestas ¨eh?
La diferencia entre un pez y un pescado: el pescado abri¢ la boca

Ernesto de Lara
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katrin Zinsmeister: Me gusta la sutileza :-)
25 mins
  -> a mi la oportunidad
agree  lidius: Ja, ja, ja, ¡muy bueno! (De pequeña, cuando mi padre se enteraba de alguna travesura mía por piarla demasiado, siempre me decía: «por la boca muere el pez». Bueno, si soy un pescado, que sea un lenguado, que, al precio que va, hace que no lo cato...).
2 hrs
  -> gracias lidius. Si, es una manera de decirle a uno no seas hocic¢n
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Escoge poco, habla poco


Explanation:
Todas las propuestas mencionadas hasta ahora están verdaderamente bien, lo que pasa es que, según dices, no se trata simplemente de traducir la expresión, sino que lo que estás buscando es el título específico de un capítulo de "Sexo en la ciudad". Así que no vale con inventárselo, sino que tiene que ser el "oficial".

Pues bien, el capítulo que estás buscando corresponde a la 6.ª temporada y su título original en inglés es "Pick-a-Little, Talk-a-Little". Ref.: http://www.virginmegastores.co.uk/invt/592797

El título que se dio en España es "Escoge Poco, Habla Poco". Ref.: http://www.decompras.com/webapp/commerce/command/ProductDisp...

Saludetes de un fan de "Sexo en la ciudad".

Nacho

Del01 (X)
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search