Es kribbelt?. Die Schmetterlinge im Bauch können sich nicht irren

Spanish translation: Tener mariposas en la panza/el estómago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Schmetterlinge im Bauch haben
Spanish translation:Tener mariposas en la panza/el estómago
Entered by: Ana Zeta

10:46 Jul 26, 2006
German to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Es kribbelt?. Die Schmetterlinge im Bauch können sich nicht irren
Die Schmetterlinge im Bauch, cómo se dice? estár enamorado, pero seguro que habrá un dicho mejor!
Gracias a todos
Dr. Bless (X)
Local time: 13:34
Tener mariposas en la panza/el estómago
Explanation:
Sí, en castellano también se dice: tener mariposas en la panza/ en el estómago.
saludos-
Selected response from:

Ana Zeta
Grading comment
gracias Transbles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tener mariposas en la panza/el estómago
Ana Zeta
3andar de picos pardos, pegar la hebra/salírsele el corazón del pecho, andar por el aire
Raquel Dominguez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tener mariposas en la panza/el estómago


Explanation:
Sí, en castellano también se dice: tener mariposas en la panza/ en el estómago.
saludos-

Ana Zeta
Native speaker of: Spanish
Grading comment
gracias Transbles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: aunque panza sonaría mal en España, en algunos países la guata ;-)
7 hrs
  -> :) gracias fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andar de picos pardos, pegar la hebra/salírsele el corazón del pecho, andar por el aire


Explanation:
No hay un equivalente preciso. Las primeras dos posibilidades deben incluir mención de la otra persona. Las últimas dos se refieren a las repercusiones físicas de un estado emocional placentero, no necesariamente un enamoramiento.

Raquel Dominguez
Uruguay
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: danke, viele Möglichkeiten, die mir für andere Begriffe helfen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search