heiß auf etwas sein
Spanish translation: estar interesado por algo
| 06:37 Oct 6, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Ramirez Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | España está ávida de energía solar |
| ||
| 4 | estar interesado por algo |
| ||
| 4 -1 | España cuenta con mucha energía solar |
| ||
| 3 | ver frase |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1España cuenta con mucha energía solar Explanation: heiss auf etwas sein: tener muchas ganas de algo O, en el campo de la energía solar, que dispone de la suficiente materia prima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
ver frase Explanation: Dificil, dado que se trata de un juego de palabras. Aquí significa desear, pero desear no conecta mucho con el calor de la energía solar. Tal vez quepa añadir algo, por ejemplo "España desea/quiere con ardor (más) energía solar". Es decir sol=caliente=arder... Salu2 ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5España está ávida de energía solar Explanation: O sea que quisieran utilizar energía solar, pero no cuentan con la tecnología necesaria. |
| |
