je geringer, desto höher

Spanish translation: cuanto más bajo(s)... mayor es...

07:30 May 3, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: je geringer, desto höher
Die zugrunde liegenden Ursachen sind vielfältig. Einerseits hängt der Gesundheitszustand der Menschen weitgehend von ihren Lebensbedingungen ab. Je geringer Bildungsgrad, Einkommen und berufliche Position desto höher ist auch das Krankheitsrisiko. Da Arbeitslosigkeit zumeist einschneidende finanzielle Auswirkungen hat und arbeitslose Menschen oftmals einen niedrigen Bildungs- und Ausbildungsgrad besitzen, sind sie mehrfach gefährdet.
martina1974
Austria
Local time: 13:16
Spanish translation:cuanto más bajo(s)... mayor es...
Explanation:
"Cuanto más bajos son el nivel educativo, los ingresos y la posición laboral, mayor es el riesgo de padecer una enfermedad".

¡Saludos!
Selected response from:

dalcy
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cuanto más bajo(s)... mayor es...
dalcy
4a menor.... mayor....
agapanto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cuanto más bajo(s)... mayor es...


Explanation:
"Cuanto más bajos son el nivel educativo, los ingresos y la posición laboral, mayor es el riesgo de padecer una enfermedad".

¡Saludos!

dalcy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Isabel Sánchez
36 mins
  -> ¡Gracias, Ana!

agree  Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
1 hr
  -> ¡Gracias, Nicole!

agree  Tradjur
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  lore48
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Miguel Martin
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Deschant
6 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Ana Zeta
2 days 5 hrs
  -> ¡Gracias, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a menor.... mayor....


Explanation:
es otra opción

agapanto
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search