Zeitfenster
Spanish translation: Lapso / espacio temporal
| 10:45 Aug 7, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lapso / espacio temporal |
| ||
| 3 | Margen de tiempo/Periodo |
| ||
| 3 | (Se abren) una ventana en el tiempo... |
| ||
| 3 | ventana temporal |
|
Answers
4 mins confidence: 
Margen de tiempo/Periodo Explanation: Tener un margen, un periodo, un plazo de tiempo... Espero que te sea util :-) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Lapso / espacio temporal Explanation: un intervalo, un espacio de tiempo Un par de ideas que quizás te sirven de inspiración |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
(Se abren) una ventana en el tiempo... Explanation: Por qué no? -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2007-08-08 21:32:31 GMT) -------------------------------------------------- Abren... (sin reflexivo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
ventana temporal Explanation: Una opción más |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations