This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

weniger ist mehr

Spanish translation: Menos es más

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weniger ist mehr
Spanish translation:Menos es más
Entered by: martina1974

10:49 Mar 26, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: weniger ist mehr
Nach dem Motto “weniger ist mehr” präsentiert sich X-Line als Lichtsystem aus stangengepresstem Aluminium, mit reduziertem Design und individuellen Bestückungsmöglichkeiten. Erhältlich in Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet weiß und schwarz. Nach oben sind überlappende Lichteinsätze für durchgängige, indirekte Beleuchtung möglich. Nach unten kann die 3-Phasen-Stromschiene Noa Global eingesetzt werden, die mit allen Euro-Adapter-Strahlern aus dem Molto Luce Programm kombinierbar ist.
martina1974
Austria
Local time: 08:08
Menos es más
Explanation:
La traducción literal es perfecta en este caso.
Selected response from:

Ana Isabel Sánchez
Local time: 08:08
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Menos es más
Ana Isabel Sánchez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Menos es más


Explanation:
La traducción literal es perfecta en este caso.

Ana Isabel Sánchez
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner (X): Así es
8 mins
  -> Gracias
agree  Andrea Martínez
18 mins
  -> Gracias
agree  Karin Otterbach
2 hrs
  -> Gracias
agree  materol
2 hrs
  -> Gracias
agree  Fabio Descalzi: La frase célebre del arquitecto Ludwig Mies van der Rohe ;)
2 hrs
  -> Gracias
agree  Pablo Bouvier
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search