Bette dich weich, so ruhst du nicht hart

Spanish translation: Quien bien se acuesta descansado se levanta

18:32 Jun 25, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

German term or phrase: Bette dich weich, so ruhst du nicht hart

Bette dich weich, so ruhst du nicht hart

Deutsches Sprichwort.

Este refrán aparece en un catálogo de colchones de agua. Se me ha ocurrido "Duerme sobre blando y descansarás bien", aunque no me convence demasiado. ¿Alguien conoce un equivalente o tiene una idea mejor?

Muchas gracias :*

Victoria Gil Talavera KudoZ activity Questions: 252 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 85
Local time: 06:53

Spanish translation:Quien bien se acuesta descansado se levanta

Explanation:
Al estilo de «quien con niños se acuesta mojado se levanta», pero en positivo, claro.

Selected response from:

lidius
Spain
Local time: 06:53

Grading comment

¡Me ha encantado! MUchísimas gracias a todos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Quien bien se acuesta descansado se levanta

lidius

4 +1

Blando el colchón dormirás como un lirón.

Fernando Gasc�n

duerme en/sobre blando para descansar bien

Robert Feuerlein

A buen sueño, no hay cama dura

pascalita

Answers

21 mins confidence:

duerme en/sobre blando para descansar bien

Language variant: Como cebas, así pescas.

Explanation:
vom deutschen Sprichwort: Wie man sich bettet, so liegt man gibt es das spanische Gegenstück : Como cebas, así pescas.
aber hier eher nicht anwendbar. Für Matratzen dann evtl. "duerme en/sobre blando para descansar bien"

Robert Feuerlein
Local time: 12:53
Native speaker of:

German,

Spanish

2 hrs confidence:

A buen sueño, no hay cama dura

Explanation:
es un refran español, pero creo el catalogo enfatiza la suavidad de las camas, así que pienso que el término no sería lo más adecuado, pero podría ser algo similar.

Reference: http://www.humano.ya.com/elocuax/refran/refran002.htm

pascalita
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Quien bien se acuesta descansado se levanta

Explanation:
Al estilo de «quien con niños se acuesta mojado se levanta», pero en positivo, claro.

lidius
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

¡Me ha encantado! MUchísimas gracias a todos :)

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Blando el colchón dormirás como un lirón.

Explanation:
Blando el colchón dormirás como un lirón.

No se me ocurra nada mejor a estas horas de la noche. Yo intentaría ser libre con la adaptación al español porque un refrán que encaje exactamente lo veo difícil (o al menos desconozco si existe alguno). Por lo demás prefiero los colchones duros ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 06:53
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bette dich weich, so ruhst du nicht hart

Spanish translation: Quien bien se acuesta descansado se levanta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bette dich weich, so ruhst du nicht hart

Spanish translation: Quien bien se acuesta descansado se levanta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language