"Es gibt nichts Gutes im Schlechten."

Spanish translation: De lo malo no se puede sacar nada bueno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Es gibt nichts Gutes im Schlechten.
Spanish translation:	De lo malo no se puede sacar nada bueno
Entered by:	MALTE STADTLANDER

13:00 Sep 7, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Proverbio alemán - correspondencia en español

German term or phrase: "Es gibt nichts Gutes im Schlechten."

Ich habe diese Redensart im Deutschen noch nie gehört, und rätsel etwas an ihrer Bedeutung herum. Offenbar ist damit, entgegen dem ersten Eindruck, so etwas wie: "Da kann man eh nichts machen." gemeint.

KONTEXT:

"(...)

FRAU X
Das bestätigt dich jetzt in deinen Ansichten: Wenn man sich aus allem raushält, wäre das nicht passiert, dann könnten wir jetzt wandern gehen.

MANN Y
Ja, ist auch so.

FRAU X
Wir halten uns aber nicht raus. Wir schicken unser subven-tioniertes Gemüse nach Afrika und verkaufen unsere Waffen.

MANN Y
Frau X, es gibt kein Gutes im Schlechten.

FRAU X
Als 6 Millionen Menschen aus ihren Häusern geholt und deportiert wurden, haben sich die Menschen das sicher auch gesagt. "Es gibt ja eh kein Gutes im Schlechten".

MANN Y
Jetzt darf ich nichts sagen, sonst bin ich ein Antisemitist.

Schweigen.

(...)"

Fällt jemandem was besseres ein, als "No hay nada que hacer" oder "No hay nada que se pueda hacer ein"?

...

MALTE STADTLANDER KudoZ activity Questions: 360 (none open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 238 Spain
Local time: 17:08

De lo malo no se puede sacar nada bueno

Explanation:
O en lo malo no hay nada que hacer/no se saca nada bueno

Selected response from:

Marta Riosalido
Spain
Local time: 17:08

Grading comment

Excelente, gracias. Aunque sólo lo he metido en una nota al pie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

De lo malo no se puede sacar nada bueno

Marta Riosalido

no hay mal que por bien no venga

nahuelhuapi

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

\"Es gibt nichts Gutes im Schlechten.\"

De lo malo no se puede sacar nada bueno

Explanation:
O en lo malo no hay nada que hacer/no se saca nada bueno

Marta Riosalido
Spain
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Excelente, gracias. Aunque sólo lo he metido en una nota al pie.

4 hrs confidence:

no hay mal que por bien no venga

Explanation:
Es el único dicho que se me ocurre, acorde al texto y lo más parecido a tu dicho en alemán (que dicho sea de paso, tampoco me suena) ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:08
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Es gibt nichts Gutes im Schlechten."

Spanish translation: De lo malo no se puede sacar nada bueno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Es gibt nichts Gutes im Schlechten."

Spanish translation: De lo malo no se puede sacar nada bueno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language