Erlaubt ist, was gefällt.

Spanish translation: Si te gusta, vale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erlaubt ist, was gefällt
Spanish translation:Si te gusta, vale
Entered by: Lucía Paz

14:20 Nov 29, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Erlaubt ist, was gefällt.
Hallo,
ich würde mich über ein paar Vorschläge freuen.
Danke!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 18:59
Si te gusta, vale
Explanation:
Depende bastante del contexto.

Otra opción: "Si te gusta está permitido"
http://books.google.es/books?id=aVl0SfmnEt4C&printsec=frontc...
Selected response from:

Lucía Paz
Spain
Local time: 18:59
Grading comment
Gracias Lucía!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Si te gusta, vale
Lucía Paz
Summary of reference entries provided
Se permite todo lo que gusta
Karin Hinsch

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Si te gusta, vale


Explanation:
Depende bastante del contexto.

Otra opción: "Si te gusta está permitido"
http://books.google.es/books?id=aVl0SfmnEt4C&printsec=frontc...


    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/erlaubt_ist,_was_gef%C3%A4llt
Lucía Paz
Spain
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias Lucía!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: Se permite todo lo que gusta

Reference information:
Sería otra opción.
Pero, como dice Lucía, depende del contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-11-29 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería:
Todo lo que gusta, vale

Karin Hinsch
Spain
Native speaker of: German
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias Karin!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search