GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Nov 29, 2011 |
German to Spanish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucía Paz Spain Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Si te gusta, vale |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Se permite todo lo que gusta |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Si te gusta, vale Explanation: Depende bastante del contexto. Otra opción: "Si te gusta está permitido" http://books.google.es/books?id=aVl0SfmnEt4C&printsec=frontc... Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/erlaubt_ist,_was_gef%C3%A4llt |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins |
Reference: Se permite todo lo que gusta Reference information: Sería otra opción. Pero, como dice Lucía, depende del contexto. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2011-11-29 21:28:48 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción sería: Todo lo que gusta, vale |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.