Appell

Spanish translation: requerimiento, indicación

09:58 Apr 30, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Appell
"Die Verantwortlichen haben den Appell ihres Vorsitzendes gefolgt"

El Presidente les pide esfuerzo e innovación (¡como siempre!), y los empleados tienen que hacerle caso (¡como siempre si no quieren el despido!). De momento lo traduzco como "siguen la propuesta" del presi, pero seguro que alguien tiene una idea mejor.
janago
Local time: 18:45
Spanish translation:requerimiento, indicación
Explanation:
puede ser otra opción
Selected response from:

agapanto
Local time: 14:45
Grading comment
Me gusta "requerimiento".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4llamamiento
Nadja Grimm
4 +1consigna
David Armada
4llamamiento
Valentín Hernández Lima
4requerimiento, indicación
agapanto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
llamamiento


Explanation:
seguir el llamamiento- dem Appell folgen
("Appell" ist stärker oder fordernder als "propuesta", also würde "llamamiento" eher passen)

Nadja Grimm
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Me alegra haber coincidido contigo en esta apreciación.
12 mins

agree  NECTrad
30 mins

agree  Ana Fernandez
41 mins

agree  Fernando Toledo: Appell [a'päl] m <-s, -e> 1. (Aufruf) llamada f, llamamiento m; einen Appell an jdn richten hacer un llamamiento a alguien 2. (MIL) llamada f
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llamamiento


Explanation:
Me parece que la palabra alemana <der Appell> tiene algo de solemne que también transmitiría la palabra <llamamiento>; así, ...los responsables atendieron el llamamiento de su presidente.

a) auffordernde, aufrüttelnde Mahnung:
ein A. an die Vernunft; einen dringenden A. an die Öffentlichkeit richten; Er … veröffentlicht das Bild als einen A. an das Gewissen der Verantwortlichen (Bieler, Mädchenkrieg 339);

Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

V



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consigna


Explanation:
Es una propuesta

David Armada
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: En efecto, la consigna de un líder o un jefe, en este caso, "¡Amigos míos, mayor esfuerzo e innovación!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requerimiento, indicación


Explanation:
puede ser otra opción

agapanto
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me gusta "requerimiento".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search