selbsbewusst

Spanish translation: consciente de su valor

10:02 Apr 30, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: selbsbewusst
"Selbstbewusst weist die Firma darauf hin, dass man nicht unbedingt das Ettikett "City" braucht, um herstellerübergreifende Zusammenarbeit zu realisieren".

La empresa indica "orgullosa? consciente de sí misma?" que... Todo me parece muy mal traducido. Agradezco cualquier sugerencia, aunque sea una traducción muy libre.
janago
Local time: 13:26
Spanish translation:consciente de su valor
Explanation:
Sabe lo que vale y, por tanto, se arriesga a hacer una afirmación de esa envergadura. Me recuerda que en un tiempo presté servicios de traducción desde un lugar de muy mala fama de una ciudad y mis clientes temblaban al oír que tenían que trasladarse hasta allí para hablar conmigo y entregarme sus documentos.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:26
Grading comment
Me convence. ¿De dónde sacas tiempo para ayudarnos siempre? Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3consciente de su valor
Valentín Hernández Lima
4 +2segura de si misma
Juan Kriete
5Demostrando seguridad en si misma, la empresa...
ingridbram


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
selbstbewusst
consciente de su valor


Explanation:
Sabe lo que vale y, por tanto, se arriesga a hacer una afirmación de esa envergadura. Me recuerda que en un tiempo presté servicios de traducción desde un lugar de muy mala fama de una ciudad y mis clientes temblaban al oír que tenían que trasladarse hasta allí para hablar conmigo y entregarme sus documentos.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Me convence. ¿De dónde sacas tiempo para ayudarnos siempre? Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez
28 mins
  -> ¡Gracias! "Consciente de su valor, esta empresa...". "Sie ist selbstbewusst genug, auch Entscheidungen durchzustehen, die schlechte Presse nach sich ziehen (Woche 19. 12. 97, 12);

agree  Fernando Toledo: no sé por qué pero "consciente de su valía" me suena mejor, valor puede ser interpretado como "afrontar un riesgo" o como "poder económico", valía siempre se refiere a "el peso" o "la posición" de la empresa en un determinado ámbito.
7 hrs
  -> Interesante comentario. Hablando de una persona individual, también diría "consciente de su valía"; hablando de una empresa se me irían los dedos solos para escribir "consciente de su valor".

agree  CODEX_94
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
segura de si misma


Explanation:
la empresa, segura de si misma, indica que ...

Juan Kriete
Spain
Local time: 12:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: también
2 hrs

agree  agapanto
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Demostrando seguridad en si misma, la empresa...


Explanation:
Espero te ayude

ingridbram
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search