10:02 Apr 30, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | consciente de su valor |
| ||
4 +2 | segura de si misma |
| ||
5 | Demostrando seguridad en si misma, la empresa... |
|
selbstbewusst consciente de su valor Explanation: Sabe lo que vale y, por tanto, se arriesga a hacer una afirmación de esa envergadura. Me recuerda que en un tiempo presté servicios de traducción desde un lugar de muy mala fama de una ciudad y mis clientes temblaban al oír que tenían que trasladarse hasta allí para hablar conmigo y entregarme sus documentos. V |
| |
Grading comment
| ||