im Rahmen
Spanish translation: Ver op.
| 17:59 May 16, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ver op. |
| ||
| 5 | Totalmente correcto |
| ||
| 3 | dentro |
|
Answers
3 mins confidence: 
Ver op. Explanation: Yo creo que es perfectamente correcto, incluso también puedes decir "en el ámbito de los trabajos de....", pero también tus ideas son correctas. Muchos saludos Javier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
dentro Explanation: Solo una opinion: dentro de los trabajos de...? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Totalmente correcto Explanation: Es normal y común oír decir la expresión de "en el marco". Ej. En el marco de la legalidad ...... Sé que en español lo usamos poco y en alemán se usa mucho. En español usamos mucho más en el terreno de .... o hablando de ..... en el sentido de ..... en el ámbito de .... Hay mil formas de decirlo, pero si lo usas es totalmente correcto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations